1 00:02:35,000 --> 00:02:38,917 Cien por ciento, Utah. Buen trabajo. 2 00:03:01,417 --> 00:03:03,792 Hola. Johnny Utah. 3 00:03:04,542 --> 00:03:06,958 Tu cita de las 9:00 está aquí. 4 00:03:22,833 --> 00:03:26,500 Agente especial John Utah, Día número uno en Los Ángeles. Bienvenido a bordo. 5 00:03:26,667 --> 00:03:28,875 -Tu expediente personal, muy impresionante. -Gracias. 6 00:03:29,042 --> 00:03:31,833 Es posible que hayas estado en el 2 por ciento superior. de tu clase en Quantico... 7 00:03:32,000 --> 00:03:36,333 ...pero, francamente, hijo, aquí tienes exactamente cero horas de experiencia en el campo. 8 00:03:36,500 --> 00:03:38,208 De hecho, no sabes nada. menos que nada. 9 00:03:38,375 --> 00:03:40,792 Si supieras que no sabes nada, eso seria algo. 10 00:03:40,958 --> 00:03:42,000 Sí, señor. 11 00:03:42,167 --> 00:03:43,667 -¿Tomas un desayuno sólido? -¿Señor? 12 00:03:43,833 --> 00:03:45,667 Todos los grupos de alimentos, ¿Evitar la cafeína y el azúcar? 13 00:03:45,833 --> 00:03:48,917 Me gusta que toda mi gente mantenga buena aptitud cardiovascular. 14 00:03:49,083 --> 00:03:50,583 No bebemos y no fumamos. 15 00:03:50,750 --> 00:03:52,708 -Señor, le quito la piel al pollo. -Buen hombre. 16 00:03:54,333 --> 00:03:56,875 - Bueno, estos somos nosotros: Robo de Banco. - Está bien, lo tengo. 17 00:03:57,042 --> 00:03:59,333 Ahora estás en el capital mundial de los robos a bancos. 18 00:03:59,500 --> 00:04:01,500 mil trescientos y veintidós el año pasado. 19 00:04:01,667 --> 00:04:04,208 -Un aumento del 26 por ciento respecto al año anterior. -Eso es correcto. 20 00:04:04,375 --> 00:04:05,708 Clavamos más de 1000 de ellos. 21 00:04:05,875 --> 00:04:09,042 Señorita Deer, échele un vistazo. Gracias. 22 00:04:09,208 --> 00:04:12,375 ¿Sabes cómo atrapamos a los malos? ¿Sabes cómo los clavamos? 23 00:04:12,542 --> 00:04:16,208 Al procesar datos, Buen trabajo en la escena del crimen, buen trabajo de laboratorio... 24 00:04:16,375 --> 00:04:19,625 ...y lo más importante, buen análisis basado en datos. 25 00:04:19,792 --> 00:04:22,958 Agente especial Utah, ¿Estás recibiendo mi señal? 26 00:04:24,542 --> 00:04:26,958 Cero distorsión, señor. 27 00:04:27,500 --> 00:04:29,625 Amo estas cosas. 28 00:04:32,667 --> 00:04:35,458 Eres un verdadero especial de llama azul, ¿No es así, hijo? 29 00:04:35,625 --> 00:04:38,375 Joven, tonta y llena de semen. Lo sé. 30 00:04:38,958 --> 00:04:41,417 lo que no se Así fue como te asignaron... 31 00:04:41,583 --> 00:04:44,042 ...aquí en Los Ángeles con nosotros. 32 00:04:44,250 --> 00:04:45,583 Quiero decir, infierno. 33 00:04:45,750 --> 00:04:48,750 Supongo que debemos tenernos a nosotros mismos una escasez de idiotas, ¿eh? 34 00:04:49,458 --> 00:04:51,333 ¿Sí? Estás encendido. 35 00:04:51,500 --> 00:04:53,583 No hasta ahora. 36 00:05:01,250 --> 00:05:02,917 Bueno. 37 00:05:03,083 --> 00:05:04,625 -¿Papá? -¿Sí? 38 00:05:04,792 --> 00:05:06,375 Toma, ponte la venda en los ojos. 39 00:05:06,542 --> 00:05:10,167 quiero verte recuperar al menos dos ladrillos del fondo. 40 00:05:10,417 --> 00:05:11,417 Uno... 41 00:05:13,792 --> 00:05:14,833 .Dos. 42 00:05:17,083 --> 00:05:18,250 Allá. 43 00:05:18,417 --> 00:05:20,292 Llevo 22 años en el campo... 44 00:05:20,458 --> 00:05:23,625 ...disparé mi arma más de 19 veces en el cumplimiento del deber. 45 00:05:23,792 --> 00:05:27,167 No tengo idea de lo que busca un ciego ladrillos del fondo de la piscina... 46 00:05:27,333 --> 00:05:30,083 ...tiene que hacer con ser un agente especial. 47 00:05:30,250 --> 00:05:33,458 Sumado a esta indignidad, tengo cargado con un lanzallamas azul... 48 00:05:33,625 --> 00:05:34,958 ...Gato Quantico. 49 00:05:35,125 --> 00:05:37,417 Un mariscal de campo punk. 50 00:05:37,583 --> 00:05:39,375 Johnny Unitas o algo así. 51 00:05:39,542 --> 00:05:41,542 -La mierda que hacen, ¿eh? -Sí. 52 00:05:41,708 --> 00:05:42,792 -Hola, Angie. -¿Qué? 53 00:05:42,958 --> 00:05:44,250 Aquí está tu chico. 54 00:05:44,792 --> 00:05:46,125 ¿Qué? 55 00:05:50,292 --> 00:05:53,000 Pappas. Ángel Pappas. 56 00:05:53,167 --> 00:05:54,750 Punk. Punk mariscal de campo. 57 00:05:54,917 --> 00:05:56,167 Mmm. 58 00:05:56,500 --> 00:05:58,208 Bienvenido a SeaWorld, chico. 59 00:05:58,375 --> 00:05:59,750 Buena suerte, Pappas. 60 00:06:00,167 --> 00:06:02,250 Dos ladrillos, subiendo. 61 00:06:17,292 --> 00:06:19,583 La manita dice que es hora de rockear. 62 00:06:19,750 --> 00:06:21,625 - ¡Todos congelados! - ¡Que nadie se mueva! 63 00:06:21,792 --> 00:06:23,333 ¡Mantén las manos arriba y los ojos bajos! 64 00:06:23,500 --> 00:06:26,083 ¡Aléjate de los mostradores! ¡Manos en la cabeza ahora! 65 00:06:27,625 --> 00:06:30,292 todos afuera desde detrás de su escritorio. Sobre el piso. 66 00:06:30,458 --> 00:06:32,500 ¡Muévete! ¡Muévete! ¡Ahora! ¡Bajar! 67 00:06:32,667 --> 00:06:34,417 ¿Qué les pasa a ustedes? 68 00:06:34,583 --> 00:06:36,500 Fuera del cubículo. Sal de mi camino. 69 00:06:36,667 --> 00:06:39,125 Ahora aléjate del mostrador. ¡Y levanta tus malditas manos! 70 00:06:39,292 --> 00:06:42,000 Oye, perra, ¿qué te pasa? contigo? ¿Tienes cerumen? 71 00:06:42,833 --> 00:06:44,667 ¡Mantén tus manos donde pueda verlas! 72 00:06:44,833 --> 00:06:46,833 - ¡Agáchate, ahora! - Manos arriba. 73 00:06:47,000 --> 00:06:51,542 Hola, hola, hola, damas y caballeros. Somos los ex presidentes. 74 00:06:51,708 --> 00:06:54,125 Y necesitamos sólo unos momentos de tu tiempo. 75 00:06:54,292 --> 00:06:57,708 Te hemos estado jodiendo durante años. así que unos segundos más no deberían importar. 76 00:06:58,083 --> 00:06:59,542 Al suelo, imbécil. 77 00:06:59,708 --> 00:07:02,458 El dinero está asegurado. así que no vale la pena morir por ello. 78 00:07:05,417 --> 00:07:07,792 -¿Cómo estás, Dick? -Implementando nuestro propio plan personal... 79 00:07:07,958 --> 00:07:09,875 ...de desregulación, señor presidente. 80 00:07:14,583 --> 00:07:16,125 -Tiempo, señor Carter. -Sesenta. 81 00:07:16,292 --> 00:07:18,042 -¿LBJ? -Estamos estilizando. 82 00:07:20,167 --> 00:07:22,250 Oh, Ron, tengo a Nancy al teléfono. 83 00:07:22,417 --> 00:07:24,042 ¡Vaya! Ja ja. 84 00:07:24,208 --> 00:07:26,750 Ochenta. El Air Force One está esperando, señor presidente. 85 00:07:26,917 --> 00:07:28,625 Vámonos, vámonos, vámonos. 86 00:07:29,583 --> 00:07:31,833 ¡Pon tus manos donde pueda verlas! Gracias. 87 00:07:32,833 --> 00:07:36,292 Muchas gracias, damas y caballeros. Y por favor no olvides votar. 88 00:07:36,458 --> 00:07:37,958 No soy un delincuente. 89 00:07:46,417 --> 00:07:49,417 Veintisiete bancos en tres años. 90 00:07:49,583 --> 00:07:53,167 Dios. Entra y sale en 90 segundos. 91 00:07:53,333 --> 00:07:56,625 A nadie le disparan nunca. Ahora bien, ¿de qué estamos hablando aquí? 92 00:07:56,792 --> 00:07:59,667 Estamos hablando de profesionales sólidos. 93 00:07:59,833 --> 00:08:01,625 -Buenos movimientos. -Sí. 94 00:08:01,792 --> 00:08:03,708 Controlan bien la habitación... 95 00:08:03,875 --> 00:08:06,750 ...y se apegan estrictamente a las cajas registradoras. 96 00:08:06,917 --> 00:08:08,375 ¿No van por la bóveda? 97 00:08:08,542 --> 00:08:11,792 No, nunca van a la bóveda. Nunca se vuelven codiciosos. 98 00:08:11,958 --> 00:08:15,250 -Elegante. Quemas tiempo en la bóveda. -Sí, así es. 99 00:08:15,417 --> 00:08:16,875 Reagan suele conducir. 100 00:08:17,042 --> 00:08:20,292 Coche de cambio robado, lo dejan encendido en la acera. 101 00:08:20,458 --> 00:08:21,958 Desde lejos parece aparcado. 102 00:08:22,125 --> 00:08:25,083 Y cuando corren, Tiran el vehículo y desaparecen. 103 00:08:25,250 --> 00:08:26,875 Como una virgen en la noche del baile de graduación. 104 00:08:27,042 --> 00:08:29,125 Quiero decir, desaparecen. 105 00:08:31,792 --> 00:08:33,292 Quirúrgico. 106 00:08:33,458 --> 00:08:35,125 Míralos separar el paquete de tinte. 107 00:08:35,292 --> 00:08:37,042 Dick y Ronnie conocen su trabajo. 108 00:08:37,208 --> 00:08:40,542 Los ex presidentes son los mejores. Lo he visto alguna vez, alguna vez. 109 00:08:40,958 --> 00:08:44,000 Cada vez que ustedes dos hayan terminado de masturbarse viendo mtv... 110 00:08:44,167 --> 00:08:45,667 ...necesitamos echar un vistazo a estas cintas. 111 00:08:45,833 --> 00:08:48,583 Oye, Pappas, díselo al niño. ¿Tu teoría sobre los presidentes? 112 00:08:50,500 --> 00:08:52,208 Sólo toma las cintas y vete, Babbit. 113 00:08:52,375 --> 00:08:56,333 Cuelga diez, Pappas, como totalmente genial, amigo. 114 00:08:58,375 --> 00:09:01,125 Te digo que al departamento le encanta. 115 00:09:01,292 --> 00:09:02,500 ¿De qué está hablando? 116 00:09:02,667 --> 00:09:06,042 -Encontré el auto de entrega en Mulholland Drive-- -Iremos a trabajarlo. 117 00:09:07,125 --> 00:09:09,917 - Oh, no. - ¿Ángelo? 118 00:09:11,083 --> 00:09:13,583 -Vamos. -Gracias. 119 00:09:13,750 --> 00:09:15,375 -Iremos a trabajarlo. -Bien. 120 00:09:15,542 --> 00:09:17,167 Disculpe. 121 00:09:18,375 --> 00:09:22,792 Estoy trabajando en un maldito auto de entrega. No lo creo. Trabajando en un coche de descenso. 122 00:09:22,958 --> 00:09:26,000 Pappas. Qué erección. 123 00:09:26,250 --> 00:09:28,500 - Mantenlos alejados de allí. - Está bien. 124 00:09:28,667 --> 00:09:30,875 - Sí, bueno... - Llegó a la vuelta de la esquina... 125 00:09:31,042 --> 00:09:33,500 Las cuatro cincuenta y nueve, llamó alrededor de las 5:25. 126 00:09:33,667 --> 00:09:36,708 Este auto no tiene a.c. Hoy fue un día abrasador. 127 00:09:36,875 --> 00:09:40,042 Secreciones sudorosas en los respaldos de los asientos. 128 00:09:42,000 --> 00:09:43,875 ¿Ha terminado, Sr. Mago? 129 00:09:44,042 --> 00:09:47,375 Avísame si encuentras a Jimmy Hoffa. debajo del asiento mientras lo hace. 130 00:09:47,542 --> 00:09:49,833 ¿Puedes fotografiar esto? 131 00:09:50,792 --> 00:09:53,417 Oh, mira esto. Son las 7:30. 132 00:09:53,583 --> 00:09:54,875 La noche es todavía muy joven. 133 00:09:55,042 --> 00:09:58,167 La forma en que vas, Resolverás este caso y empezarás otro. 134 00:09:58,333 --> 00:10:01,708 Suelta el auto, mi trasero. Maldita sea. 135 00:10:03,667 --> 00:10:06,375 Has estado trabajando en el robo de bancos. ¿Qué, 22 años? 136 00:10:06,542 --> 00:10:08,750 Sí, 22 años. 137 00:10:08,917 --> 00:10:11,250 Hombre, Los Ángeles ha cambiado mucho. durante ese tiempo. 138 00:10:11,417 --> 00:10:14,000 -El aire se ensució y el sexo se limpió. -Ajá. 139 00:10:14,167 --> 00:10:17,083 Así que un tipo con ese tipo de tiempo Debe tener una teoría sobre estos tipos. 140 00:10:17,625 --> 00:10:19,125 Déjalo en paz, Johnny. 141 00:10:19,292 --> 00:10:23,083 Vale, está bien, te has rendido, está bien. No significa que tenga que hacerlo. 142 00:10:23,250 --> 00:10:27,625 Oye, oye, escucha. Olvídalo, chico. Son fantasmas. 143 00:10:27,792 --> 00:10:29,000 Sí, por supuesto. 144 00:10:29,167 --> 00:10:32,917 ¿Qué estoy pensando? Si no pudieras romperlo con todos tus años de experiencia... 145 00:10:33,083 --> 00:10:36,083 ...es imposible concebir que tal vez tenga algo que ofrecer, ¿verdad? 146 00:10:36,250 --> 00:10:39,042 Bueno, tal vez pueda hacerlo mejor. que un agotamiento exagerado. 147 00:10:39,208 --> 00:10:41,083 -Cuida tu boca. -Tal vez deberías tomar... 148 00:10:41,250 --> 00:10:43,083 ...algo de jubilación anticipada ahora mismo. 149 00:10:43,250 --> 00:10:46,792 Y consigue un trabajo de seguridad nocturna como policía de alquiler. contar historias de Nam. 150 00:10:46,958 --> 00:10:50,167 ¡Escucha, pequeña mierda mocosa! Estaba recibiendo metralla en Khe Sanh... 151 00:10:50,333 --> 00:10:53,125 ...mientras te cagaste en las manos ¡Y frotándolo en tu cara! 152 00:10:53,292 --> 00:10:54,708 -¿Estás enojado? -¡Sí, estoy enojado! 153 00:10:54,875 --> 00:10:56,792 -¿Bueno y enojado? -Sí, ¿qué quieres hacer al respecto? 154 00:10:56,958 --> 00:10:59,875 Se siente bien, ¿no? Como si todavía estuvieras vivo, ¿verdad? 155 00:11:00,042 --> 00:11:02,292 -¡Sí! -Bueno, ya que todavía estás vivo... 156 00:11:02,458 --> 00:11:06,167 ...y aún no estás en la caja, ¿Por qué no me cuentas esta teoría tuya? 157 00:11:06,333 --> 00:11:07,833 ...¿y vamos a buscar a estos tipos? 158 00:11:11,667 --> 00:11:14,542 Vale, pez gordo. 159 00:11:14,708 --> 00:11:17,833 ¿Quieres atrapar a los ladrones de bancos? y ser un gran héroe? 160 00:11:18,708 --> 00:11:21,250 -Definitivamente. -Definitivamente. 161 00:11:21,417 --> 00:11:23,417 Entonces aquí está. 162 00:11:23,583 --> 00:11:27,042 Los expresidentes son surfistas. 163 00:11:28,750 --> 00:11:31,167 -¿Surfistas? -Surfistas. 164 00:11:31,917 --> 00:11:35,667 Está en nuestra cara. Mira la línea de bronceado de este tipo. 165 00:11:35,833 --> 00:11:39,417 -Oh, bueno, debe ser surfista. -Bueno, sí. 166 00:11:39,583 --> 00:11:44,500 Así que el año pasado, Nixon arrasó con el mostrador. cuando se acerca... 167 00:11:44,667 --> 00:11:48,208 ...80 hay una muestra de suelo. 168 00:11:48,375 --> 00:11:50,208 Barros no específicos. 169 00:11:50,375 --> 00:11:52,833 Rastros de asfalto, rastros de petróleo. 170 00:11:53,000 --> 00:11:56,083 Restos de arena, cera de carnauba. 171 00:11:56,250 --> 00:12:00,375 Entonces me convierto en un experto en cera. Ahora, hay alrededor de 80 usos para esto. 172 00:12:00,542 --> 00:12:03,208 Algo así como 500 productos. 173 00:12:03,375 --> 00:12:06,458 Cera para velas, cera para automóviles, cera para bigotes. 174 00:12:06,625 --> 00:12:08,542 Podría ser cualquier cosa. 175 00:12:09,167 --> 00:12:11,792 El chico se está depilando el bigote. en la playa... 176 00:12:11,958 --> 00:12:13,708 ...le entra arena... 177 00:12:13,875 --> 00:12:15,458 ...se lo quita con un zapato. 178 00:12:15,625 --> 00:12:17,000 El zapato raspa el mostrador... 179 00:12:17,167 --> 00:12:18,792 - ¿Podrías callarte un minuto? -Ja ja. 180 00:12:18,958 --> 00:12:24,000 Sólo escucha, tal vez aprendas algo. El laboratorio nos dio tres posibles coincidencias. 181 00:12:24,167 --> 00:12:25,625 Este es uno de ellos. 182 00:12:26,792 --> 00:12:28,375 -Cera sexual. -Sí. 183 00:12:28,542 --> 00:12:30,250 No te gustan las cosas pervertidas, ¿verdad? ¿Ángelo? 184 00:12:30,417 --> 00:12:34,750 Ja ja. Aún no. Los surfistas usan esto. Lo frotan sobre sus tablas para obtener tracción. 185 00:12:34,917 --> 00:12:37,208 -Gracias por el consejo. -De nada por la propina. 186 00:12:37,375 --> 00:12:38,708 Y aquí hay otro consejo. 187 00:12:38,875 --> 00:12:42,083 Consulta las fechas de estos robos. 188 00:12:42,250 --> 00:12:45,000 Es estrictamente un trabajo de verano para estos idiotas. 189 00:12:45,542 --> 00:12:47,125 Cuatro meses. 190 00:12:48,500 --> 00:12:50,458 Junio ​​a octubre. 191 00:12:51,750 --> 00:12:54,083 -Lo mismo que el año anterior. -Así es. 192 00:12:54,250 --> 00:12:58,500 Nos queda un mes más. No los veremos hasta el próximo verano. 193 00:12:59,917 --> 00:13:02,667 Están viajando con dinero yendo hacia donde están las olas. 194 00:13:03,292 --> 00:13:04,958 Así es. 195 00:13:05,458 --> 00:13:06,500 ¡Ja! 196 00:13:06,667 --> 00:13:10,292 Los expresidentes estafan a los bancos para financiar su verano interminable. 197 00:13:11,667 --> 00:13:13,125 ¡Vaya! 198 00:13:15,583 --> 00:13:17,917 Oye, hombre, muchos chicos de tu edad están aprendiendo a surfear. 199 00:13:18,083 --> 00:13:20,375 Es genial. No tiene nada de malo. 200 00:13:20,542 --> 00:13:23,833 -Tengo 25. -Eso es lo que estoy diciendo. Nunca es demasiado tarde. 201 00:13:26,417 --> 00:13:28,000 Espero que sigas con ello. 202 00:13:28,167 --> 00:13:30,917 El surf es la fuente, puede cambiar tu vida. Juro por Dios. 203 00:13:34,083 --> 00:13:36,833 ¿Por qué no puedo simplemente caminar? con esta cosa bajo el brazo... 204 00:13:37,000 --> 00:13:39,875 ...y actuar drogado, hacer algunas preguntas? 205 00:13:40,042 --> 00:13:42,292 Bueno, mira. 206 00:13:44,500 --> 00:13:47,500 Míralos. Son como una especie de tribu. 207 00:13:47,667 --> 00:13:49,333 Obtuvieron su propio idioma. 208 00:13:49,500 --> 00:13:52,667 No puedes simplemente acercarte a esos tipos. Tienes que salir ahí... 209 00:13:52,833 --> 00:13:56,458 ...y aprende los movimientos, métete en su cabeza, recoger el discurso. 210 00:13:56,625 --> 00:13:59,333 ¿Estás tratando de decirme el FBI? ¿Me va a pagar por aprender a surfear? 211 00:13:59,500 --> 00:14:02,208 Somos tú o yo los que estamos en el tablero. ¿Entiendes mi idea? 212 00:14:02,375 --> 00:14:05,000 Angelo, esto es para personitas de goma. que aún no se afeitan. 213 00:14:05,167 --> 00:14:08,667 Vamos, eres el mariscal de campo. Todo es equilibrio, ¿verdad? 214 00:14:08,833 --> 00:14:10,792 Y coordinación. 215 00:14:11,042 --> 00:14:12,500 ¿Qué tan difícil puede ser? 216 00:15:15,208 --> 00:15:16,875 Esperar. 217 00:15:20,583 --> 00:15:21,625 Esperar. 218 00:15:22,708 --> 00:15:24,167 Usa tus brazos. 219 00:15:24,333 --> 00:15:26,583 Paleta. Vamos. 220 00:15:27,875 --> 00:15:29,708 Usa tus brazos. 221 00:15:33,542 --> 00:15:36,542 Está bien, vamos. Estás bien. 222 00:15:45,417 --> 00:15:47,500 Eres un loco hijo de puta. 223 00:15:47,667 --> 00:15:49,750 ¿Quieres suicidarte? lo haces en otro lugar. 224 00:15:55,958 --> 00:15:58,417 Este pedazo de mierda de tabla de cerdos. 225 00:15:58,667 --> 00:16:01,750 No tienes nada que hacer aquí lo que sea. 226 00:16:07,708 --> 00:16:09,542 Ey. 227 00:16:09,917 --> 00:16:12,042 Mi nombre es Johnny Utah. 228 00:16:12,208 --> 00:16:14,458 ¿A quién le importa? 229 00:17:22,333 --> 00:17:25,000 ¿Ese es tu contacto de surf? 230 00:17:25,667 --> 00:17:29,542 Mujer, ojos azules, cabello negro... 231 00:17:29,708 --> 00:17:31,958 ...5'6", 119 libras. 232 00:17:32,125 --> 00:17:33,833 Dios, Utah. 233 00:17:34,000 --> 00:17:35,750 No está mal, Utah. 234 00:17:35,917 --> 00:17:40,167 "Tyler Ann Endicott, nacida el 27/11/64". 235 00:17:43,167 --> 00:17:45,542 Exhibición de velocidad. 236 00:17:46,375 --> 00:17:48,875 "Exposición indecente dentro del vehículo en movimiento." 237 00:17:49,042 --> 00:17:51,375 Caliente, muy caliente. 238 00:17:51,542 --> 00:17:53,250 ¿Qué más tienen sobre ella? 239 00:17:53,417 --> 00:17:55,333 Todavía no he encontrado nada que pueda usar. 240 00:17:55,500 --> 00:17:58,208 Debo encontrar un enfoque. Una manera de entrar. 241 00:17:58,375 --> 00:17:59,917 Allá vamos. 242 00:18:00,083 --> 00:18:02,375 "Ambos padres fallecieron. 243 00:18:02,542 --> 00:18:06,667 Accidente de avión, San Diego, 1984." 244 00:18:07,417 --> 00:18:09,083 Sí. 245 00:18:09,250 --> 00:18:10,708 Definitivamente. 246 00:18:26,583 --> 00:18:28,250 Hasta luego, hombre. 247 00:18:32,917 --> 00:18:34,417 ¿Siguiente? 248 00:18:36,667 --> 00:18:37,958 ¿Qué quieres? 249 00:18:38,125 --> 00:18:40,250 Camarones y papas fritas. 250 00:18:40,833 --> 00:18:42,208 Quiero decir, ¿qué quieres? 251 00:18:42,375 --> 00:18:44,958 -¿Por qué sigues dando vueltas por aquí? -Necesito que me enseñes. 252 00:18:45,125 --> 00:18:48,083 Dame un respiro. Uh, camarones y papas fritas... 253 00:18:48,250 --> 00:18:50,167 ...para ir. 254 00:18:51,417 --> 00:18:53,667 -¿Quiere algo de beber, señor? -Lo digo en serio. 255 00:18:53,833 --> 00:18:56,417 Puedo ver que hablas en serio. Olvídalo. 256 00:18:57,042 --> 00:18:59,125 Quédate con el tenis. 257 00:19:00,125 --> 00:19:03,750 No sé, cualquier cosa que hagas bien. Eh, minigolf. Tu número es el 37. 258 00:19:03,917 --> 00:19:05,000 No lo entiendes. 259 00:19:05,167 --> 00:19:07,792 Voy a aprender a surfear o me romperé el cuello. 260 00:19:09,625 --> 00:19:10,708 ¿Qué es? 261 00:19:10,875 --> 00:19:14,625 De repente tienes este error. ¿Que sólo tienes que ir a surfear? 262 00:19:15,750 --> 00:19:19,958 -Esto es una línea, ¿no? -No, no. 263 00:19:20,292 --> 00:19:21,958 Ver... 264 00:19:23,250 --> 00:19:25,958 Toda mi vida he hecho cosas para otras personas. 265 00:19:26,125 --> 00:19:29,333 En la secundaria jugaba al fútbol. porque mi viejo esperaba que lo hiciera. 266 00:19:29,500 --> 00:19:30,542 Mmmm. 267 00:19:30,708 --> 00:19:32,792 Entonces mis padres siempre pensaron Yo iría a la facultad de derecho. 268 00:19:32,958 --> 00:19:36,250 Así lo hice. Beca de fútbol. Phi Beta Kappa-- 269 00:19:36,417 --> 00:19:38,625 -¿Esto va a llevar mucho tiempo? -Esperar. 270 00:19:39,792 --> 00:19:42,458 Entonces soy un gran héroe para mis padres, ¿verdad? 271 00:19:42,625 --> 00:19:46,042 Pero hace dos años, murieron en un accidente automovilístico. 272 00:19:47,000 --> 00:19:48,583 No te lo puedes imaginar. 273 00:19:48,792 --> 00:19:50,083 Toda tu vida cambia. 274 00:19:50,833 --> 00:19:54,917 Y de repente me di cuenta que todas mis metas habían sido sus metas... 275 00:19:55,083 --> 00:19:57,417 ...y no había estado viviendo mi propia vida... 276 00:19:57,583 --> 00:19:59,625 ...Así que quería algo para mí. 277 00:20:02,333 --> 00:20:05,000 Así que vengo aquí desde Ohio. hace un mes. 278 00:20:05,167 --> 00:20:08,458 Nunca antes había visto el océano. Cualquier océano. 279 00:20:08,625 --> 00:20:11,417 nunca pensé Me afectaría mucho. 280 00:20:12,167 --> 00:20:13,958 Me atrae. 281 00:20:14,125 --> 00:20:15,917 O algo así. 282 00:20:16,958 --> 00:20:18,500 Quiero hacer lo que tú haces. 283 00:20:20,250 --> 00:20:22,167 Es la verdad. 284 00:20:27,667 --> 00:20:29,000 Está bien. 285 00:20:29,167 --> 00:20:33,667 Bueno. Mañana aquí a las seis de la mañana. 286 00:20:34,042 --> 00:20:37,292 Si llegas un minuto tarde, me voy. 287 00:20:37,542 --> 00:20:41,875 Y, semental, no te tomé para criar, así que te enseñaré algunas cosas... 288 00:20:42,042 --> 00:20:44,958 ...y luego de eso, Vas a estar solo, ¿vale? 289 00:20:45,125 --> 00:20:46,792 Oh, Dios. 290 00:20:49,333 --> 00:20:51,083 Deténgase aquí. 291 00:20:52,208 --> 00:20:54,458 Aceptas hacer exactamente ¿Qué digo cuando lo digo? 292 00:20:54,625 --> 00:20:56,083 Seguro. 293 00:20:56,792 --> 00:20:58,750 Estallido. Estallido. 294 00:20:58,917 --> 00:21:02,958 Si te pones de pie, simplemente te caerás Ya está, así que intentémoslo de nuevo. 295 00:21:04,208 --> 00:21:06,375 Empezar de nuevo. Simplemente hazlo de nuevo. 296 00:21:06,542 --> 00:21:09,208 Oye, ¿qué estás haciendo, eh? 297 00:21:09,375 --> 00:21:11,000 Simplemente hazlo de nuevo. Surgir. 298 00:21:11,167 --> 00:21:13,375 -Tienes que mantenerte agachado, lo vas a morder. -Ja ja. 299 00:21:13,542 --> 00:21:16,250 Arrastraste tu rodilla esa vez, simplemente desaparecerás. 300 00:21:16,417 --> 00:21:19,042 Estás arrastrando el pie Vas a ser comida para peces. 301 00:21:19,208 --> 00:21:22,833 Ambos pies deben aterrizar sobre la tabla. al mismo tiempo. 302 00:21:23,000 --> 00:21:25,875 Eso es todo. Eso es todo. Estás surfeando. 303 00:21:49,333 --> 00:21:51,042 ¡Vaya! 304 00:21:52,292 --> 00:21:53,792 ¡Sí! 305 00:21:55,458 --> 00:21:57,000 ¡Vaya! 306 00:22:04,792 --> 00:22:06,375 Lo estás haciendo bien, chico de ciudad. 307 00:22:37,417 --> 00:22:39,167 ¡Vaya! 308 00:22:39,792 --> 00:22:41,500 Sí. 309 00:22:47,208 --> 00:22:49,875 Estás surfeando. 310 00:23:07,667 --> 00:23:09,542 Ése es Bodhi. 311 00:23:09,750 --> 00:23:11,500 Lo llaman el bodhisattva. 312 00:23:35,708 --> 00:23:37,958 Es un salvaje moderno. 313 00:23:38,667 --> 00:23:39,708 Es un verdadero buscador. 314 00:23:39,875 --> 00:23:41,292 ¿Qué está buscando? 315 00:23:41,458 --> 00:23:43,208 El paseo. 316 00:23:43,375 --> 00:23:44,417 El viaje definitivo. 317 00:23:47,917 --> 00:23:50,292 El tipo está incluso más loco que tú, Johnny. 318 00:23:55,833 --> 00:23:57,125 Nada mal. 319 00:23:57,292 --> 00:23:59,042 Sí. 320 00:23:59,208 --> 00:24:00,625 Ey. 321 00:24:01,167 --> 00:24:02,708 - Bueno. - ¡Vaya! 322 00:24:03,667 --> 00:24:05,292 Aviso. 323 00:24:14,250 --> 00:24:15,292 - ¡Ey! - ¡Ah! 324 00:24:17,083 --> 00:24:18,125 Bájame. 325 00:24:19,000 --> 00:24:20,167 Ah, nos conocemos. 326 00:24:22,458 --> 00:24:23,875 Eso es un... 327 00:24:24,042 --> 00:24:25,750 Esa es una tabla de surf, de acuerdo. 328 00:24:25,917 --> 00:24:27,792 Parece un Chevy del 57 que solía tener. 329 00:24:30,125 --> 00:24:32,167 Tyler, ven aquí. 330 00:24:36,042 --> 00:24:37,542 Entonces, eh... 331 00:24:38,208 --> 00:24:40,458 ...¿quién es el chico? ¿Me reemplazas? 332 00:24:40,708 --> 00:24:44,083 -Dame un respiro. ¿Dónde has estado? -Él surfea muy bien. 333 00:24:44,250 --> 00:24:46,125 Vamos. Es de Kansas o algo así. 334 00:24:46,292 --> 00:24:47,958 - ¿Es de Kansas? - Aviso. 335 00:24:50,167 --> 00:24:53,250 Sí. Buena captura. 336 00:24:58,417 --> 00:25:01,417 Listo. Colocar. ¡Cabaña! ¡Cabaña! 337 00:25:02,208 --> 00:25:04,167 Ve, cucaracha. Ve! Ve! Ve. 338 00:25:12,583 --> 00:25:13,917 ¡Cabaña! 339 00:25:15,500 --> 00:25:16,667 Cabaña. 340 00:25:16,833 --> 00:25:18,917 Así es, atrápenlo. Ve a buscarlo. Consíguelo. 341 00:25:19,083 --> 00:25:20,500 Cabaña. 342 00:25:23,708 --> 00:25:25,542 Estoy abierto. 343 00:25:26,292 --> 00:25:27,833 ¡Oh! 344 00:25:28,000 --> 00:25:30,000 Buen pase. Pésima captura. 345 00:25:35,000 --> 00:25:36,292 ¡Sí! ¡Ja ja! 346 00:25:36,458 --> 00:25:39,250 Sí, mamá. Sí, bebé. 347 00:25:39,417 --> 00:25:41,333 ¿De quién es la pelota? ¿Quién lo quiere? 348 00:25:41,500 --> 00:25:43,417 Ve, ve. ir. 349 00:25:43,583 --> 00:25:44,625 Cabaña. 350 00:25:47,500 --> 00:25:49,208 - Consíguelo. - Consíguelo. 351 00:25:51,208 --> 00:25:53,167 Muy malo. 352 00:25:56,792 --> 00:25:57,875 Listo. 353 00:25:58,042 --> 00:25:59,500 Colocar. 354 00:25:59,667 --> 00:26:01,083 Cabaña. 355 00:26:02,000 --> 00:26:03,667 Ve, ve. 356 00:26:28,708 --> 00:26:32,250 Oye, ¿qué carajo te pasa? ¿No crees que eso está un poco fuera de lugar? 357 00:26:32,417 --> 00:26:35,542 -Vaya, cálmate. ¿No sabes quién es? -No sé quién es. 358 00:26:35,708 --> 00:26:37,042 Este es Johnny Utah. 359 00:26:37,208 --> 00:26:39,917 Ohio State Buckeyes, todas las conferencias. ¿Recordar? 360 00:26:40,083 --> 00:26:42,500 Número nueve, hombre. ¿Cómo estás? Encantado de conocerlo. 361 00:26:42,667 --> 00:26:45,417 Johnny, maldito Utah. Lo siento. No quise enfadarte. 362 00:26:45,583 --> 00:26:49,292 Sabía que te conocía. Era el Rose Bowl. Hace tres años venciste al SC, ¿no? 363 00:26:49,458 --> 00:26:52,042 - ¿Tú? ¿Tú hiciste esto? - Ese fue un gran juego. 364 00:26:52,208 --> 00:26:53,750 Nada de mierda. 365 00:26:53,917 --> 00:26:56,083 Sí, pero te bombardearon en el último trimestre. 366 00:26:56,250 --> 00:26:59,500 Sí, tengo la rodilla doblada hacia atrás. unos 90 grados en sentido contrario. 367 00:26:59,667 --> 00:27:04,417 -Vaya, ¿por eso nunca fuiste profesional? -Dos años de cirugía, perdí mi ventana. 368 00:27:04,583 --> 00:27:06,000 En lugar de eso, estudié la facultad de derecho. 369 00:27:06,167 --> 00:27:07,375 ¿Facultad de derecho? 370 00:27:07,542 --> 00:27:09,292 ¿Eres abogado? 371 00:27:11,625 --> 00:27:14,292 Bueno, la vida aún no ha terminado, hombre. Estás surfeando. 372 00:27:14,708 --> 00:27:16,083 Los abogados no navegan. 373 00:27:16,250 --> 00:27:18,083 Éste sí. 374 00:27:18,250 --> 00:27:21,583 - ¡Vamos! - Juguemos un poco de fútbol. 375 00:27:28,625 --> 00:27:32,333 Agente especial Utah, esto no es un trabajo... 376 00:27:32,500 --> 00:27:34,583 ...volteando hamburguesas en el autocine local. 377 00:27:35,458 --> 00:27:37,458 Sí, me molesta la tabla de surf. 378 00:27:37,625 --> 00:27:40,292 Sí, tu enfoque hacia todo este Me molesta el maldito caso. 379 00:27:40,458 --> 00:27:42,708 Y sí, ¡me molestas! 380 00:27:43,125 --> 00:27:45,958 Y Pappas, oh, por el amor de Cristo... 381 00:27:46,125 --> 00:27:50,083 ... ¿cómo diablos te dejé siquiera? ¿Hablarme de toda esta idea descabellada? 382 00:27:50,250 --> 00:27:53,167 Harp, estamos trabajando encubiertos. Se necesita tiempo. 383 00:27:53,333 --> 00:27:56,542 -Hemos producido algunos-- -¡No, no, no, no, no! 384 00:27:56,708 --> 00:27:59,083 Déjame decirte lo que has producido. 385 00:27:59,250 --> 00:28:03,375 Durante las últimas dos semanas, ¡Ustedes dos han producido exactamente sentadillas! 386 00:28:03,542 --> 00:28:05,042 ¡Agacharse! 387 00:28:05,208 --> 00:28:08,708 Durante ese tiempo los ex presidentes ¡Han robado dos bancos más! 388 00:28:08,917 --> 00:28:10,083 Ahora, por el amor de Dios... 389 00:28:10,250 --> 00:28:14,333 ... ¿alguno de ustedes tiene algo? ¿Incluso remotamente interesante que me digas? 390 00:28:15,917 --> 00:28:18,667 Cogí mi primer tubo esta mañana... 391 00:28:18,833 --> 00:28:20,292 ...Señor. 392 00:28:20,750 --> 00:28:22,458 Maldita sea. 393 00:28:22,625 --> 00:28:26,000 -¿Por qué no dejaste eso en el auto? -Sobresale así que no puedo cerrarlo. 394 00:28:26,167 --> 00:28:29,042 De todos modos, ¿cuál es su problema? Estamos manejando nuestro número de casos. 395 00:28:29,208 --> 00:28:32,792 -Estoy surfeando en mi propio tiempo. - Lo sé, pero no se lo restriegues en la nariz a Harp. 396 00:28:32,958 --> 00:28:35,708 Mira, Angelo, ¿crees que me uní al FBI? aprender a surfear? 397 00:28:35,875 --> 00:28:39,417 Esta fue tu tonta idea en primer lugar. Tienes que respaldarme en esto. 398 00:28:39,583 --> 00:28:43,042 Johnny, será mejor que subamos. con algo muy rápido. 399 00:28:43,208 --> 00:28:45,250 -Mi amigo. -¿Qué? 400 00:28:52,208 --> 00:28:55,292 Encino Ahorros y Préstamos. El guardia agarró la cola de caballo de LBJ. 401 00:28:55,458 --> 00:28:56,958 Veintiocho robos. 402 00:28:57,125 --> 00:29:00,125 ¿Y qué obtenemos de ello? Un puto pelo. 403 00:29:00,292 --> 00:29:04,375 Ángel, presta atención. Habrá una prueba después. 404 00:29:04,667 --> 00:29:07,625 El laboratorio muestra rastros de toxinas. en el cabello. 405 00:29:07,792 --> 00:29:10,167 Selenio, titanio, arsénico. 406 00:29:10,333 --> 00:29:13,875 Las playas siempre están cerradas. por los derrames de residuos, ¿no? 407 00:29:14,042 --> 00:29:17,708 Y los surfistas son territoriales. Se ciñen principalmente a ciertos descansos. 408 00:29:17,875 --> 00:29:21,500 Si podemos conseguir algunas muestras de cabello. y conseguir un partido en cierta playa... 409 00:29:21,667 --> 00:29:25,083 ...sabríamos qué descanso los ex presidentes surfean. 410 00:29:26,625 --> 00:29:28,375 ¿Estás comprando esto? 411 00:29:30,208 --> 00:29:32,333 -No. -No. 412 00:29:32,542 --> 00:29:34,208 Pero hagámoslo de todos modos. 413 00:29:34,375 --> 00:29:37,208 Harp se enojará muchísimo. 414 00:29:37,917 --> 00:29:39,708 -Mi hombre. -Sí. 415 00:29:53,667 --> 00:29:56,917 Oye, cuando ustedes dos terminen de besarse, Necesito hablar contigo. 416 00:29:57,083 --> 00:29:59,375 ¿Qué es esto? ¿Maldita trampa narco o qué, amigo? 417 00:29:59,542 --> 00:30:01,875 - No exactamente, amigo. - Oh, mierda. 418 00:30:02,042 --> 00:30:05,083 -Haciendo una peluca para mi novia. Gracias. -¿Qué carajo? 419 00:30:05,583 --> 00:30:08,417 -Joder, eso fue un narco, hombre. -Amigo me cortó el pelo. 420 00:30:08,583 --> 00:30:11,750 -¿Así que lo que? Él no nos arrestó. -Pero amigo, me cortó el pelo. 421 00:30:11,917 --> 00:30:13,542 Hermano. Hermano. 422 00:30:13,708 --> 00:30:14,792 No te muevas. 423 00:30:14,958 --> 00:30:19,292 Tengo un tonto enorme arrastrándose directo a tu oído. 424 00:30:19,458 --> 00:30:20,958 -Entiendo. ¡Puaj! -Ey. 425 00:30:21,125 --> 00:30:23,333 Deja un poco de maldito pelo, hombre. 426 00:30:23,500 --> 00:30:24,542 ¿Qué es? 427 00:30:24,708 --> 00:30:26,833 Te salvó la vida, hermano. 428 00:30:27,000 --> 00:30:29,042 Cierra uno. 429 00:30:37,167 --> 00:30:41,583 PCB, selenio, titanio, arsénico. 430 00:30:41,750 --> 00:30:44,333 Los porcentajes parecen correctos. 431 00:30:44,917 --> 00:30:46,167 Aquí hay una coincidencia. 432 00:30:46,333 --> 00:30:48,458 -¿Un partido? -Playa Látigo. 433 00:30:48,625 --> 00:30:50,000 Buen punto de quiebre. 434 00:30:50,167 --> 00:30:52,167 Paseos largos y viables. 435 00:30:52,333 --> 00:30:53,708 El surf está arriba, as. 436 00:31:06,250 --> 00:31:08,625 Mantente alejado de mi ola. 437 00:31:12,333 --> 00:31:15,125 Matones intentando colarse. 438 00:31:25,833 --> 00:31:27,708 Remar, remar, remar. 439 00:31:50,417 --> 00:31:52,375 Fuera del camino, mierda. 440 00:32:01,917 --> 00:32:03,250 Ey. 441 00:32:06,542 --> 00:32:08,208 Golpeaste mi tablero, chiflado. 442 00:32:08,375 --> 00:32:11,542 ¿Por qué no miras? ¿Adónde carajo vas? 443 00:32:16,167 --> 00:32:19,167 La cortesía cuenta, imbécil. 444 00:32:19,875 --> 00:32:22,792 Vuelve al Valle, hombre. 445 00:32:37,458 --> 00:32:39,875 Angelo, he comido mierda 47 veces... 446 00:32:40,042 --> 00:32:42,917 ...y me apagaron las luces por algún psicópata local. 447 00:32:43,083 --> 00:32:45,125 Debe haber 20 chicos aquí. con colas de caballo. 448 00:32:45,292 --> 00:32:47,417 Paciencia, pez gordo, paciencia. 449 00:32:47,583 --> 00:32:49,667 Será sutil, si es que está aquí. 450 00:32:49,833 --> 00:32:51,917 Serán un grupo dentro del grupo. 451 00:32:52,083 --> 00:32:55,500 Estos muchachos son una unidad realmente unida. Los verás, lo sabrás. 452 00:33:34,083 --> 00:33:36,667 -¿Éste es el chico? -Sí. 453 00:33:37,583 --> 00:33:39,292 Bueno. 454 00:33:40,042 --> 00:33:41,792 Lo sé. 455 00:33:41,958 --> 00:33:45,208 Aquí es donde me dices todo sobre cómo gobiernan los lugareños... 456 00:33:45,375 --> 00:33:50,458 ...y los insectos yuppies como yo no deberían Estar surfeando en tu descanso y todo eso, ¿verdad? 457 00:33:50,958 --> 00:33:52,375 No. 458 00:33:53,125 --> 00:33:55,375 Sería una pérdida de tiempo. 459 00:33:57,333 --> 00:33:59,125 Simplemente te vamos a joder. 460 00:34:02,375 --> 00:34:04,000 Oh. 461 00:34:19,375 --> 00:34:21,000 Vamos, hijo de puta. 462 00:34:21,542 --> 00:34:23,167 - Come eso. - Consíguelo. 463 00:34:23,333 --> 00:34:24,708 Mierda. 464 00:34:24,875 --> 00:34:26,542 Johnny, ¿estás ahí? 465 00:34:26,708 --> 00:34:28,583 Será mejor que no lo intentes para ligar con chicas. 466 00:34:29,667 --> 00:34:30,875 De nuevo. 467 00:34:36,792 --> 00:34:39,542 Golpéalo. Sí. Más difícil. Sí. 468 00:34:41,417 --> 00:34:42,917 Dar marcha atrás. Él está conmigo. 469 00:34:43,083 --> 00:34:44,750 Bésame el trasero. 470 00:34:44,917 --> 00:34:46,667 Retrocede, niño de guerra. En serio. 471 00:34:50,833 --> 00:34:52,625 Gracias. 472 00:34:52,792 --> 00:34:54,083 Mantente al margen de esto, Bodhi. 473 00:34:54,250 --> 00:34:56,500 -¿Cómo te llamas? -Búnker. 474 00:34:56,667 --> 00:35:01,833 Búnker. Escucha, búnker, De hecho, estoy muy feliz de que me hayas encontrado. 475 00:35:02,000 --> 00:35:03,542 Sí, ¿por qué? 476 00:35:04,500 --> 00:35:06,417 - Ey. - Retrocede. 477 00:35:06,583 --> 00:35:08,083 Toma, hombre. 478 00:35:09,208 --> 00:35:10,625 Mierda. 479 00:35:12,125 --> 00:35:13,375 Mierda. 480 00:35:14,625 --> 00:35:16,542 Vamos. Vamos. 481 00:35:21,833 --> 00:35:23,417 Ven aquí. 482 00:35:30,292 --> 00:35:33,583 Esto es estimulante, pero nos vamos de aquí. Vamos, Utah. 483 00:35:38,458 --> 00:35:40,417 Sólo sigue caminando. 484 00:35:45,708 --> 00:35:48,292 Sostenlo. Bueno. 485 00:35:48,583 --> 00:35:52,500 Ustedes dos vieron a un niño corriendo por aquí. ¿Con un estéreo de auto? Me lo robó. 486 00:35:52,667 --> 00:35:55,625 No, pero hay cuatro tipos ahí atrás. quizás quieras echarle un vistazo. 487 00:35:55,792 --> 00:35:57,958 Oh. Gracias, amigo. 488 00:35:58,125 --> 00:36:01,167 -Espero que lo encuentres. -No te preocupes, lo haré. 489 00:36:02,792 --> 00:36:05,125 Te gusta empezar cosas, ¿no? 490 00:36:05,708 --> 00:36:07,125 ¿Quiénes son esos tipos? 491 00:36:07,292 --> 00:36:08,958 Imbéciles nazis. 492 00:36:09,125 --> 00:36:10,875 El tipo que dejaste caer es Bunker Weiss... 493 00:36:11,042 --> 00:36:14,625 ...el grande es Warchild, también conocido como Lupton Pitman. 494 00:36:14,792 --> 00:36:16,958 Y los otros dos... Demonios, no lo sé. 495 00:36:17,125 --> 00:36:19,708 Ellos, uh, piensan que son algún tipo de escuadrón de la muerte por aquí. 496 00:36:19,875 --> 00:36:21,417 ¿Cuál es su programa? 497 00:36:21,583 --> 00:36:23,792 Los cerebros están mal conectados. Están metidos en algunas cosas malas. 498 00:36:23,958 --> 00:36:25,958 ¿Cómo qué? mierda ilegal? 499 00:36:26,125 --> 00:36:29,292 Quizás, no lo sé. Eso no es de lo que estoy hablando. 500 00:36:29,458 --> 00:36:32,833 Viven para volverse radicales. ellos no tienen cualquier comprensión del mar... 501 00:36:33,000 --> 00:36:35,708 ...Así que nunca conseguirán el lado espiritual de esto. 502 00:36:36,333 --> 00:36:39,667 Oye, no vas a empezar a cantar o algo así, ¿verdad? 503 00:36:39,833 --> 00:36:42,083 Ja ja. Podría. 504 00:36:42,417 --> 00:36:44,042 Este soy yo. 505 00:36:45,458 --> 00:36:50,333 Así que todavía no te has dado cuenta ¿De qué se trata montar olas, verdad? 506 00:36:51,292 --> 00:36:53,042 Es un estado de ánimo. 507 00:36:53,208 --> 00:36:55,708 Es ese lugar donde te pierdes y encuéntrate a ti mismo. 508 00:36:55,875 --> 00:36:58,167 Aún no lo sabes, pero lo tienes. Está justo ahí. 509 00:36:58,333 --> 00:37:02,292 Te vi con esos tipos, eres un pitbull. No te hicieron retroceder ni un centímetro. 510 00:37:02,458 --> 00:37:04,458 Y eso es muy raro en este mundo. 511 00:37:04,625 --> 00:37:05,833 Bueno, gracias por intervenir. 512 00:37:07,292 --> 00:37:09,042 Más tarde. Ah, oye. 513 00:37:09,208 --> 00:37:12,208 Voy a invitar a algunas personas. En mi casa esta noche si quieres venir. 514 00:37:12,375 --> 00:37:13,833 Seguro. ¿Dónde? 515 00:37:14,000 --> 00:37:16,542 -Ven con Tyler. Ella lo sabe. -Está bien. 516 00:37:18,833 --> 00:37:22,500 La próxima vez deja tu pieza y escudo En el coche, permaneces a la vista. ¿Bueno? 517 00:37:22,917 --> 00:37:23,958 Está bien, papá. 518 00:37:27,792 --> 00:37:30,583 Sí, necesito que me revises la placa. 519 00:37:30,750 --> 00:37:35,042 Dos-Denver-cuatro-Sam-nueve-cinco-nueve, Jeep de finales de los 70. 520 00:37:35,375 --> 00:37:37,708 Que te jodan, punk. 521 00:37:40,042 --> 00:37:42,083 El Jeep pertenece a un Bunker Weiss. 522 00:37:42,250 --> 00:37:45,250 Mi amigo. El tipo tiene una buena sábana. 523 00:37:45,417 --> 00:37:48,917 Sí. Sí, sáltate todo eso. Dame los grandes éxitos. 524 00:37:49,083 --> 00:37:51,250 Delito de posesión de cocaína. Eso es bueno. 525 00:37:51,417 --> 00:37:54,125 Banda de delitos gravesE. Tres meses en el reformatorio. 526 00:37:54,292 --> 00:37:56,083 Agresión grave. 527 00:37:56,250 --> 00:37:59,208 Trabajo de posgrado en Chino. Excelente. Me encanta. 528 00:37:59,375 --> 00:38:02,042 Estos muchachos realmente encajan en el perfil. 529 00:38:03,250 --> 00:38:05,167 Yo digo que se lo pongamos a Harp. 530 00:38:12,542 --> 00:38:14,792 Aquí viene el turno de noche. 531 00:38:16,417 --> 00:38:17,833 Oye, ¿quién era esa chica? 532 00:38:18,000 --> 00:38:20,625 No, la chica de las tetas realmente grandes. 533 00:38:20,792 --> 00:38:25,750 Esto es una tontería. Esta es una pista de mierda. Esto es totalmente una tontería. 534 00:38:26,250 --> 00:38:28,917 Harp debe estar jodidamente desesperada. si él te está escuchando dos veces. 535 00:38:29,083 --> 00:38:31,042 Nos vemos temprano, muchachos. 536 00:38:31,208 --> 00:38:33,125 Sí, claro. 537 00:38:35,833 --> 00:38:39,083 Pizza fría para ti. Es bueno para el desayuno. Nos vemos. 538 00:38:42,958 --> 00:38:45,792 -¿Cuándo dijo Harp que recibiríamos la orden? -Lo primero. 539 00:38:45,958 --> 00:38:48,500 Será mejor que duermas un poco. Esta podría ser una mañana interesante. 540 00:38:52,125 --> 00:38:53,625 Se negó a brillar 541 00:38:54,667 --> 00:38:56,458 no me importa 542 00:38:58,125 --> 00:38:59,958 no me importa 543 00:39:02,042 --> 00:39:04,292 si las montañas 544 00:39:05,125 --> 00:39:07,042 Cayó en el mar 545 00:39:08,542 --> 00:39:10,292 déjalo ser 546 00:39:11,958 --> 00:39:13,625 no soy yo 547 00:39:16,750 --> 00:39:20,375 Tengo mi propio mundo para vivir 548 00:39:21,292 --> 00:39:23,583 Y no te voy a copiar 549 00:39:25,333 --> 00:39:26,917 -Oye. -Hola, Bodhi. 550 00:39:29,500 --> 00:39:34,542 Ahora bien, si un seis resultara ser nueve 551 00:39:35,708 --> 00:39:37,667 Yo le enseñé ese truco. 552 00:39:38,792 --> 00:39:40,417 Me gusta. 553 00:39:41,042 --> 00:39:42,583 Mírate a ti mismo. Ella es una salvaje. 554 00:39:44,167 --> 00:39:47,167 Siéntete como en casa. Lo que es mío es tuyo. 555 00:39:49,417 --> 00:39:50,792 no me importa 556 00:39:51,042 --> 00:39:53,792 Hombre, se levanta. 557 00:39:53,958 --> 00:39:55,792 Caes al hoyo. 558 00:39:55,958 --> 00:39:58,875 Está a 25 pies hacia abajo... 559 00:39:59,042 --> 00:40:03,417 ...y tus pelotas-- Hombre, tus pelotas son así de grandes. 560 00:40:03,583 --> 00:40:06,167 Y todo esto está rugiendo, ¿verdad? 561 00:40:06,583 --> 00:40:09,667 Empujándote hacia adelante como si fueras un adorno de capó... 562 00:40:09,833 --> 00:40:11,708 ...en un tren de carga o algo así, hombre. 563 00:40:13,292 --> 00:40:17,583 Sí, y si lo pierdes, los peces te sacarán del coral. 564 00:40:17,750 --> 00:40:20,542 Montar olas grandes es para imbéciles machos con un deseo de muerte. 565 00:40:20,958 --> 00:40:24,208 No, no lo es. Es la máxima emoción. 566 00:40:24,375 --> 00:40:26,958 No hay nada que se le acerque. 567 00:40:27,125 --> 00:40:28,208 Ni siquiera sexo. 568 00:40:28,375 --> 00:40:31,458 Tal vez sea porque No lo estás haciendo bien, Roach. 569 00:40:33,667 --> 00:40:35,958 Simplemente remando hacia grandes olas es un compromiso total. 570 00:40:36,125 --> 00:40:38,792 No puedes simplemente pedir tiempo muerto, pasea por la playa... 571 00:40:38,958 --> 00:40:41,583 ...si no te gusta el camino las cosas van. 572 00:40:41,750 --> 00:40:43,500 Entonces, ¿cuál es el más grande? Waimea? 573 00:40:43,667 --> 00:40:44,917 - ¿Montado? - Sí. 574 00:40:45,083 --> 00:40:47,125 -Makaha. -Punto Dana. 575 00:40:47,292 --> 00:40:48,750 Playa de Bell, Australia. 576 00:40:48,917 --> 00:40:53,000 Vaya, vaya. De ninguna manera Bell Es más grande que Waimea, hermano. 577 00:40:53,417 --> 00:40:54,625 Será el año que viene. 578 00:40:54,792 --> 00:40:57,750 Bodhi cree en la tormenta de 50 años viene el año que viene. 579 00:40:57,917 --> 00:41:00,333 Tormenta de cincuenta años. ¿Qué es eso? 580 00:41:00,500 --> 00:41:04,167 -Eso es una especie de leyenda. -No, es real. Es absolutamente real. 581 00:41:05,000 --> 00:41:06,583 Todo se mueve en ciclos... 582 00:41:06,750 --> 00:41:11,250 ...Así que dos veces por siglo, el océano nos permite saber cuán pequeños somos en realidad. 583 00:41:11,417 --> 00:41:14,875 Una tormenta invernal sale de la Antártida, destrozando el Pacífico... 584 00:41:15,333 --> 00:41:20,375 ...y envía un enorme oleaje hacia el norte 2000 millas. 585 00:41:20,917 --> 00:41:25,583 Y cuando llegue a Bell's Beach, se convertirá en el oleaje más grande que este planeta haya visto jamás... 586 00:41:25,750 --> 00:41:26,958 ...y estaré allí. 587 00:41:27,125 --> 00:41:28,708 - Yo también. - ¡Sí! 588 00:41:32,792 --> 00:41:36,333 Si quieres lo último, debes estar dispuesto a pagar el precio máximo. 589 00:41:38,708 --> 00:41:41,042 No es trágico morir haciendo lo que amas. 590 00:41:41,208 --> 00:41:42,625 Así es como quiero ir. 591 00:41:42,792 --> 00:41:44,250 No viviré hasta los 30. 592 00:41:48,208 --> 00:41:50,083 Hay demasiada testosterona aquí. 593 00:41:50,250 --> 00:41:51,750 ¡Vaya! 594 00:42:29,417 --> 00:42:32,208 Un montón de malditos adictos a la adrenalina. 595 00:42:34,292 --> 00:42:38,458 Espero que no estés creyendo este banzai. Mierda como el resto de los lunáticos de Bodhi. 596 00:42:41,833 --> 00:42:43,833 ¿De qué estás hablando? 597 00:42:45,875 --> 00:42:49,208 Tienes cara de kamikaze, Johnny. Lo he visto. 598 00:42:50,375 --> 00:42:51,917 Bodhi puede olerlo a un kilómetro de distancia. 599 00:42:53,458 --> 00:42:55,542 Él te llevará al límite. 600 00:42:56,167 --> 00:42:57,542 Pasado eso. 601 00:42:57,708 --> 00:43:00,167 - Hola, Bodhi. - Johnny tiene sus propios demonios. 602 00:43:00,958 --> 00:43:02,000 ¿No es así, Johnny? 603 00:43:06,917 --> 00:43:08,417 ¿Qué está sucediendo? 604 00:43:09,125 --> 00:43:10,750 Ir. 605 00:43:12,875 --> 00:43:15,625 Aquí. Es hora de una pequeña misión sigilosa. ¿Estás dispuesto a ello? 606 00:43:15,792 --> 00:43:17,667 - Vamos. Vamos. - Vamos. 607 00:43:17,833 --> 00:43:19,167 -Vamos. Vamos. -Ey. Ir. 608 00:43:19,333 --> 00:43:21,583 - Vamos a hacerlo. - Vamos. 609 00:43:32,792 --> 00:43:35,667 -Apenas puedo hacer esto a plena luz del día. -Vamos. 610 00:43:35,833 --> 00:43:37,833 al menos Nadie va a ver lo malo que eres. 611 00:43:56,917 --> 00:43:58,583 ¡Vaya, vaya! 612 00:44:01,375 --> 00:44:04,500 - No creo que esté preparado para esto. - No, estará bien. 613 00:44:09,000 --> 00:44:11,042 ¡Mierda! 614 00:44:11,458 --> 00:44:15,042 ¡Mierda! ¡Oh, mierda! ¡Mierda! 615 00:44:27,458 --> 00:44:29,167 Debo estar jodidamente loco. 616 00:44:29,333 --> 00:44:31,292 ¿Pero estás lo suficientemente loco? 617 00:44:40,500 --> 00:44:42,792 ¡Tyler! 618 00:44:48,417 --> 00:44:50,583 No puedo ver una mierda aquí. Voy a morir. 619 00:44:50,750 --> 00:44:53,708 Solo siente lo que está haciendo la ola, luego acepta su energía. 620 00:44:53,875 --> 00:44:56,292 Sincronízate y luego cárgalo. 621 00:44:56,458 --> 00:44:57,500 No necesitas ver. 622 00:44:57,667 --> 00:45:00,625 Sí. Bien. La visión está muy sobrevalorada. 623 00:45:01,583 --> 00:45:05,083 Está bien, Johnny, este tiene tu número. en ello. Vamos a tocar. Ahora rema. 624 00:45:05,250 --> 00:45:07,667 -Ve, muchacho, mermelada. -Mierda. Voy a morir ahora. 625 00:45:07,833 --> 00:45:10,458 Voy a morir ahora. 626 00:45:13,042 --> 00:45:16,000 ¡Mierda! 627 00:45:19,708 --> 00:45:22,708 ¡Vaya! Estás surfeando, hombre. 628 00:45:24,333 --> 00:45:26,458 ¡Vaya! 629 00:45:36,042 --> 00:45:37,542 ¡Vaya! 630 00:45:38,125 --> 00:45:40,875 ¡Estoy surfeando! 631 00:45:41,250 --> 00:45:43,500 ¡Sí! 632 00:45:43,667 --> 00:45:44,917 ¡Échale un vistazo! 633 00:45:45,083 --> 00:45:47,333 ¿No es este el mejor sentimiento del mundo? 634 00:45:47,500 --> 00:45:50,667 ¡Sí! ¡Vaya! 635 00:45:54,583 --> 00:45:56,208 Buen descanso, Johnny. 636 00:45:56,708 --> 00:45:57,875 ¡Está bien! 637 00:45:59,208 --> 00:46:03,042 - ¡Sí! ¡Vaya! - Ja ja. 638 00:46:13,458 --> 00:46:15,250 Parece que perdimos a alguien. 639 00:46:15,417 --> 00:46:19,458 - Sí, déjales el fuego. - ¿Hambriento? ¿Quieres algo de comer? 640 00:46:19,625 --> 00:46:21,083 ¿Quieres comer algo? 641 00:46:21,250 --> 00:46:22,750 - Me estoy muriendo. - Estoy hambriento. 642 00:46:22,917 --> 00:46:23,917 ¿Dónde está mi ropa? 643 00:46:24,083 --> 00:46:25,417 Oye, Nate, hueles mal. 644 00:46:25,583 --> 00:46:27,375 Nate, ¿pusiste mi ropa en la bolsa? 645 00:46:27,542 --> 00:46:29,208 ¿Tuviste suficiente? 646 00:46:31,333 --> 00:46:32,875 Sí. 647 00:46:33,500 --> 00:46:35,833 Sólo quiero sentarme aquí por un minuto. 648 00:46:39,083 --> 00:46:40,667 Mírate. 649 00:46:41,125 --> 00:46:42,583 ¿Qué? 650 00:46:42,833 --> 00:46:48,917 Bueno, normalmente tienes este tipo intenso de ceño de concentración en tu cara... 651 00:46:49,083 --> 00:46:53,083 ...como si estuvieras haciendo todo esto para un proyecto escolar o algo así. 652 00:46:53,250 --> 00:46:56,500 O como si tuvieras algo que te impulsa. 653 00:46:59,458 --> 00:47:02,667 Mira, ya no está. 654 00:47:06,458 --> 00:47:07,792 Si no lo supiera mejor... 655 00:47:07,958 --> 00:47:11,292 ...Diría que parecías casi feliz. 656 00:47:12,750 --> 00:47:14,667 No puedo describir lo que siento. 657 00:47:16,167 --> 00:47:18,083 No es necesario. 658 00:47:24,208 --> 00:47:25,750 Piel de gallina. 659 00:47:27,625 --> 00:47:30,458 -Sí, hace frío. -Sí. 660 00:47:34,667 --> 00:47:36,417 Ven aquí. 661 00:48:32,250 --> 00:48:33,417 Santa mierda. 662 00:48:33,583 --> 00:48:36,417 - ¿Qué? - Mierda. 663 00:48:38,292 --> 00:48:39,583 Llego muy tarde. 664 00:48:41,375 --> 00:48:43,083 Quiero decir, llego muy tarde. 665 00:48:43,250 --> 00:48:44,708 Santa mierda. 666 00:48:44,875 --> 00:48:48,500 Mierda. ¡Oh, mierda! 667 00:49:15,250 --> 00:49:17,083 Llego muy tarde. 668 00:49:52,000 --> 00:49:54,667 -¿Necesitar ayuda? -No puedo creer que llegues tarde a tu propia incursión. 669 00:49:54,833 --> 00:49:56,292 Qué copo. 670 00:49:56,458 --> 00:49:59,292 ¿Tiene ese inútil mariscal de campo? ¿Apareció mi compañero punk? 671 00:49:59,458 --> 00:50:00,750 Justo aquí. 672 00:50:00,917 --> 00:50:03,208 Bueno, es muy amable de tu parte aparecer. pez gordo. 673 00:50:03,375 --> 00:50:05,042 Míralo. Vas a rasgarme la piel. 674 00:50:05,208 --> 00:50:08,292 -Maldita sea. -Estoy listo, Ángel. ¿Dónde me quieres? 675 00:50:08,458 --> 00:50:11,750 Así es como es. Babbit y Álvarez Vamos a entrar por la puerta trasera. 676 00:50:11,917 --> 00:50:13,958 Cullen me respaldará. Te deseo... 677 00:50:14,125 --> 00:50:15,958 ...en la ventana lateral junto al seto. 678 00:50:16,125 --> 00:50:19,167 Eres estrictamente de respaldo. No quiero quemar tu tapadera. ¿Entendiste eso? 679 00:50:19,333 --> 00:50:20,542 -Entiendo. -Bien. 680 00:50:20,708 --> 00:50:22,542 Ahora toma tu posición. Es hora del espectáculo. 681 00:50:23,792 --> 00:50:26,625 - Ir. - Estúpido. 682 00:50:31,208 --> 00:50:32,875 ¿Scooby? 683 00:50:33,042 --> 00:50:34,125 Vamos, Scooby. 684 00:50:52,500 --> 00:50:53,667 Scooby, ¿dónde estás? 685 00:50:53,833 --> 00:50:55,167 -¿Has visto un perrito? -No, hombre. 686 00:50:55,333 --> 00:50:57,083 ¿Sin perro? Scooby, vamos. 687 00:51:17,500 --> 00:51:19,042 Toma, Scooby. 688 00:51:19,208 --> 00:51:20,375 Scooby. 689 00:51:41,875 --> 00:51:43,167 Oh, sí, cariño. 690 00:52:01,000 --> 00:52:03,417 -¿Qué carajo? -Levantarse. Alguien en la puerta principal. 691 00:52:05,542 --> 00:52:07,375 Vamos. Consigue tu arma ahora. Consíguelo. 692 00:52:08,083 --> 00:52:10,750 -Sí, ¿qué? -Oh. Hola, hola. Oh. Ja ja. 693 00:52:10,917 --> 00:52:14,167 ¿Has visto a mi perro? Tengo un perrito, parecido a un cockapoo. 694 00:52:14,333 --> 00:52:16,583 - No sé nada sobre tu perro. -Esperar. 695 00:52:16,750 --> 00:52:19,250 - Es un lindo perro. - Me importa un-- 696 00:52:21,250 --> 00:52:22,417 Cullen, esto es Utah. 697 00:52:22,583 --> 00:52:25,250 Saca a Ángelo. Están sacando un puto arsenal. 698 00:52:27,625 --> 00:52:29,542 Utah, repito. Dilo de nuevo. 699 00:52:34,833 --> 00:52:36,750 Cullen, ¿me copias? 700 00:52:36,917 --> 00:52:38,292 Cullen. 701 00:52:38,458 --> 00:52:40,208 Álvarez. 702 00:52:40,750 --> 00:52:42,458 No dejes que saque su placa. 703 00:52:42,625 --> 00:52:46,042 Mierda. No puedo escuchar mierda sobre la cortadora de césped. Cristo. 704 00:52:48,500 --> 00:52:50,125 Puerta principal. 705 00:52:50,625 --> 00:52:54,958 -Algo está pasando. Esto no está bien. -Cálmate, hombre. No es nada. 706 00:52:55,125 --> 00:52:56,417 ¿Quieres callarte la maldita boca? 707 00:52:56,583 --> 00:52:58,750 Revisa las ventanas, hermano, hazlo. 708 00:53:02,292 --> 00:53:04,625 - Mierda. - Ese pequeño bastardo. 709 00:53:05,875 --> 00:53:08,958 -Antes de irse, levanta la pierna... - Te lo dije, no sé nada-- 710 00:53:09,125 --> 00:53:11,292 - Esconde la mierda. - Espera, espera, espera. 711 00:53:11,833 --> 00:53:14,208 -¿Seguro que no está en el patio trasero? -No tengo tiempo para esto. 712 00:53:14,375 --> 00:53:16,833 Hay dos tipos atrás, hombre. Agáchate. 713 00:53:17,000 --> 00:53:18,375 Oh, mierda. Mierda, estamos jodidos. 714 00:53:19,625 --> 00:53:22,958 Ese carajo entra por la puerta Voy a animarlo. Jurar por Cristo. 715 00:53:23,125 --> 00:53:25,542 - ¿Estás seguro de que no está atrás? - No está ahí atrás. 716 00:53:25,708 --> 00:53:28,500 -¿Alguien más que lo haya visto? -Quítate de mi cara. 717 00:53:28,667 --> 00:53:29,750 FBI, preciosa. 718 00:53:34,167 --> 00:53:36,500 -FBI. ¡Déjalo! - Vete a la mierda. 719 00:53:41,667 --> 00:53:42,792 Malditos cerdos. 720 00:53:54,292 --> 00:53:56,583 Ah, espera. Oye, no, no. 721 00:53:59,125 --> 00:54:01,042 Maldita sea. Oh, hijo de puta. 722 00:54:01,208 --> 00:54:02,708 ¡Ah, cállate! 723 00:54:02,875 --> 00:54:04,333 ¡Malditos hijos de puta! 724 00:54:04,500 --> 00:54:06,792 - Maldito-- Maldito-- - ¡Cállate, dije! 725 00:54:06,958 --> 00:54:08,458 ¡Hijo de puta, retrocede! 726 00:54:08,625 --> 00:54:11,000 ¡Retroceda o le vuelo la puta cabeza! 727 00:54:11,167 --> 00:54:14,583 Retrocede o la llevaré conmigo. Respaldo. Estoy saliendo ahora mismo. 728 00:54:14,750 --> 00:54:16,292 Respaldo. ¡Respaldo! 729 00:54:18,167 --> 00:54:22,917 ¡Dios mío! ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 730 00:54:23,083 --> 00:54:25,000 Dios. Cullen! 731 00:54:28,792 --> 00:54:31,000 ¡Ah! ¡Bastardo! 732 00:54:32,375 --> 00:54:33,583 -¡Cabron! -¡Eh! 733 00:54:36,292 --> 00:54:38,167 Bastardo. 734 00:54:54,333 --> 00:54:56,250 Ven aquí. Vamos. 735 00:54:56,750 --> 00:54:58,792 - ¿Babbit? - Malditos. 736 00:55:51,208 --> 00:55:52,792 Oh, Dios. 737 00:56:02,125 --> 00:56:03,875 Vete a la mierda, hombre. 738 00:56:10,500 --> 00:56:13,667 Habla por el micrófono, cerebro de calamar. 739 00:56:17,542 --> 00:56:19,125 Mierda. 740 00:56:20,333 --> 00:56:22,292 - Dame tu mano. - Vete a la mierda. 741 00:56:22,458 --> 00:56:24,083 Dame tu otra mano. 742 00:56:24,250 --> 00:56:25,833 Mierda. 743 00:56:26,583 --> 00:56:28,917 Debes sentirte bien. 744 00:56:29,417 --> 00:56:31,375 Ahí tienes. ¿Estás bien? 745 00:56:33,958 --> 00:56:35,333 ¡Mierda! 746 00:56:35,500 --> 00:56:37,708 ¡Dios mío! 747 00:56:37,875 --> 00:56:40,583 - ¡No! ¡Ah! - ¿Puedo darme tu, eh...? 748 00:56:41,375 --> 00:56:42,875 ¡No lo toques! 749 00:56:44,458 --> 00:56:46,792 ¡No! 750 00:56:47,667 --> 00:56:50,250 ¡Dios mío! 751 00:56:52,208 --> 00:56:55,167 Hasta hoy han sido objetivos de papel, ¿eh? 752 00:56:57,375 --> 00:56:59,208 No es diferente, Johnny. 753 00:56:59,375 --> 00:57:01,375 Sólo un poco más para limpiar. 754 00:57:01,542 --> 00:57:03,583 Lo hiciste bien hoy. 755 00:57:03,750 --> 00:57:05,708 Lo hiciste muy bien. 756 00:57:06,458 --> 00:57:09,875 Maldito hijo de puta. 757 00:57:10,042 --> 00:57:13,542 Ustedes son los vaqueros. tu eres el verdadero vaqueros, ¿verdad? ¿Batman y Robin? 758 00:57:13,708 --> 00:57:15,333 ¿Sabes qué es esto, eh? 759 00:57:16,000 --> 00:57:18,250 ¿Sabes qué es esto, punk? 760 00:57:18,417 --> 00:57:19,625 Estas son dos claves. 761 00:57:19,792 --> 00:57:21,458 Sin cortar. Metanfetamina de cristal. 762 00:57:21,625 --> 00:57:22,750 Oh, mierda. 763 00:57:22,917 --> 00:57:26,000 Agente especial Utah, Me gustaría presentarle al agente Dietz. 764 00:57:26,167 --> 00:57:29,000 Trabaja para la DEA. Estaba trabajando en secreto hasta que tú... 765 00:57:29,167 --> 00:57:32,375 Crees que me gusta este pelo, hombre, ¿eh? 766 00:57:32,542 --> 00:57:34,292 ¿Crees que me gusta esta ropa? 767 00:57:34,458 --> 00:57:36,417 Mi esposa quiere que me quede en Ramada. 768 00:57:36,583 --> 00:57:39,708 He estado trabajando en estos cabrones ¡por tres meses! 769 00:57:39,875 --> 00:57:41,167 ¡Tres meses! 770 00:57:41,792 --> 00:57:43,958 Finalmente logré que quisieran jugar. Rueda de la Fortuna... 771 00:57:44,125 --> 00:57:47,792 ...para poder saber quién es su proveedor y ustedes, malditos vaqueros, aparecen. 772 00:57:47,958 --> 00:57:49,125 Bonito tatuaje, Dietz. 773 00:57:49,292 --> 00:57:51,250 Oh, te gusta eso, Pappas, ¿eh? Vete a la mierda. 774 00:57:51,417 --> 00:57:54,500 Tiene un registro de sus sospechosos. movimientos de los últimos tres meses. 775 00:57:54,667 --> 00:57:56,083 Todo lo que quiero saber, chico inteligente... 776 00:57:56,250 --> 00:58:00,042 ...todo lo que quiero saber es ¿cómo están estos tipos? Robando el Banco Nacional de la ciudad de Tarzana... 777 00:58:00,208 --> 00:58:03,000 ...el 2 de agosto cuando estaban En el puto Fort Lauderdale. 778 00:58:03,167 --> 00:58:05,958 -¿Por qué no te das cuenta de eso? -No es fácil, ¿verdad, Utah? 779 00:58:06,333 --> 00:58:07,917 Malditos idiotas. 780 00:58:17,167 --> 00:58:19,208 Oh, mierda. 781 00:58:20,708 --> 00:58:22,292 Mierda. 782 00:59:14,583 --> 00:59:16,458 Esto no es real, ¿verdad? 783 00:59:16,625 --> 00:59:18,792 -Él lo cree. Pregúntale a Nathaniel. -Ey. 784 00:59:18,958 --> 00:59:20,333 Muros de cinco pies en Zeros. Vamos. 785 00:59:21,833 --> 00:59:23,625 Hola, Tyler. 786 00:59:24,250 --> 00:59:25,417 Hola, Bodhi. 787 00:59:25,583 --> 00:59:26,833 Así que vámonos. 788 00:59:27,000 --> 00:59:29,250 - El tiempo está perdiendo. - Espera-- 789 00:59:29,417 --> 00:59:31,500 - Ahora. - Él hace esto. 790 00:59:40,667 --> 00:59:42,458 Aquí está el conjunto. 791 01:00:05,125 --> 01:00:06,750 Oh sí. 792 01:00:15,125 --> 01:00:16,250 ¡Sí! 793 01:00:17,500 --> 01:00:19,083 ¡Sí, detente! 794 01:00:25,667 --> 01:00:29,208 ¿Estás bien? Parece que has visto un fantasma. 795 01:00:30,417 --> 01:00:32,417 Olvídalo, chico. Son fantasmas. 796 01:00:39,250 --> 01:00:41,125 - Me tengo que ir. -¿Tienes que qué? 797 01:00:41,292 --> 01:00:44,375 Escucha, me olvidé por completo de una reunión. Tengo esta mañana. Un nuevo cliente. 798 01:00:44,542 --> 01:00:46,458 Tengo que improvisar. Lo siento. En realidad. 799 01:00:46,625 --> 01:00:48,417 Te llamaré más tarde. 800 01:00:50,375 --> 01:00:52,500 Entonces comencé a seguirlo. 801 01:00:52,667 --> 01:00:54,000 ¿Quién, este maestro del surf zen? 802 01:00:54,167 --> 01:00:56,583 -Bodhi, sí. Estoy con él todo el día, ¿verdad? -Sí. 803 01:00:56,750 --> 01:00:59,958 Él va aquí, él va allí, él va a Tower Records, compra algunos CD. 804 01:01:00,125 --> 01:01:01,917 Almuerza en Patrick's Roadhouse. 805 01:01:02,083 --> 01:01:04,667 el va en el Assured Trust Savings and Loan. 806 01:01:04,833 --> 01:01:06,500 -¿Lo robó? -Lindo. 807 01:01:06,667 --> 01:01:08,250 Está dentro de 20 minutos. 808 01:01:08,417 --> 01:01:12,333 El otro tipo, Roach, esperaba en la camioneta. Lo estaban investigando, ¿verdad? 809 01:01:12,625 --> 01:01:14,667 Lo estaban explorando o cobrar un cheque. 810 01:01:14,833 --> 01:01:19,000 Espera, espera. Luego regresan a su casa en la playa y empaquetan toda su mierda. 811 01:01:19,167 --> 01:01:21,583 -Sí. -Mira, se acabó el verano. 812 01:01:21,750 --> 01:01:25,625 Lo cargan en la camioneta de Bodhi y lo llevan a un depósito público. 813 01:01:26,000 --> 01:01:28,417 Y los perdí después de eso. Pero la casa está vacía. 814 01:01:28,583 --> 01:01:30,917 -Definitivamente están fuera de aquí. -Maldita sea. 815 01:01:31,083 --> 01:01:33,958 ¿Por qué no me llamaste? Probablemente estén a medio camino de Maui. 816 01:01:34,125 --> 01:01:38,667 Uh-uh. No, tienen que recoger algo de dinero para viajar primero. 817 01:01:38,833 --> 01:01:40,292 Confianza asegurada mañana. 818 01:01:40,458 --> 01:01:44,000 Al día siguiente afuera, a más tardar. Definitivamente tengo un presentimiento sobre esto. 819 01:01:44,167 --> 01:01:47,333 Tienes un presentimiento. la ultima vez Tenías el presentimiento de que tenía que matar a un tipo. 820 01:01:47,500 --> 01:01:49,500 Y odio eso. Se ve mal en mi informe. 821 01:01:51,167 --> 01:01:53,917 Angelo, esta vez tengo razón. 822 01:01:54,083 --> 01:01:55,750 Todavía podemos ganar este. 823 01:01:58,000 --> 01:01:59,625 Bueno. 824 01:02:00,917 --> 01:02:04,458 Mañana por la mañana, a primera hora, estaremos en el banco como apestando a mierda. 825 01:02:06,208 --> 01:02:09,250 -Esto de Calvin y Hobbes es gracioso. -¿Quieres unas naranjas? 826 01:02:09,417 --> 01:02:11,000 - ¿Quieres naranjas? - No. 827 01:02:11,167 --> 01:02:13,375 -No, no, tenemos mucho. -Recién recogido, señor. 828 01:02:13,542 --> 01:02:15,958 -Dólar, señor. -No, gracias. Buena suerte. 829 01:02:16,208 --> 01:02:17,750 Dios. 830 01:02:20,250 --> 01:02:22,250 "Para su cementerio de pavos". 831 01:02:22,417 --> 01:02:23,792 Oh. 832 01:02:25,125 --> 01:02:27,042 Es hora de almorzar. 833 01:02:28,250 --> 01:02:29,958 Ángel, son las 10:30. 834 01:02:30,125 --> 01:02:33,083 A la vuelta de esa esquina, hay una tienda de sándwiches. 835 01:02:33,250 --> 01:02:35,250 Venden sándwiches de albóndigas. 836 01:02:35,417 --> 01:02:38,208 Lo mejor que he probado en mi vida. ¿Me traerías dos? 837 01:02:38,667 --> 01:02:41,042 Vamos, socio. Dos. 838 01:02:43,208 --> 01:02:44,708 Gracias. 839 01:02:48,708 --> 01:02:50,958 ¿Utah? Consígueme dos. 840 01:02:56,250 --> 01:02:57,417 - Hola. ¿Cómo estás? - Hola. 841 01:02:57,583 --> 01:03:02,000 ¿Puedo comer dos sándwiches de albóndigas, un atún? con trigo y dos limonadas, por favor. 842 01:03:09,667 --> 01:03:12,958 Vale, son dos albóndigas. un atún con trigo, dos limonadas. 843 01:03:13,125 --> 01:03:15,250 Eso es 7,84. 844 01:03:22,417 --> 01:03:23,917 -Gracias. -Ajá. 845 01:03:32,167 --> 01:03:33,792 Ay, muchacho. 846 01:03:34,208 --> 01:03:35,542 Dios, me asustaste. 847 01:03:35,708 --> 01:03:38,000 Aquí. El tuyo es el que parece un animal atropellado. 848 01:03:38,167 --> 01:03:39,708 -¿Un atropello? -Disfrutar. 849 01:03:39,875 --> 01:03:42,042 -Muchas gracias. -Aquí tienes tu limonada. 850 01:03:42,208 --> 01:03:45,542 -Ah, gracias. -¿Viste que Lincoln se detuvo? 851 01:03:45,708 --> 01:03:48,167 Tengo tanta hambre que podría comerme el culo. de un rinoceronte muerto. 852 01:03:48,333 --> 01:03:50,625 debería haberte tenido Consígueme tres de estas cosas. 853 01:03:50,792 --> 01:03:52,083 ¿Qué Lincoln? 854 01:03:55,667 --> 01:03:58,167 - Maldita sea. Consíguelos. - ¡FBI! ¡Congelar! 855 01:03:58,333 --> 01:03:59,875 Lo tengo. Lo tengo. 856 01:04:00,042 --> 01:04:01,167 ¡No! Ve, ve. 857 01:04:01,333 --> 01:04:02,583 ¡Congelar! 858 01:04:04,917 --> 01:04:06,542 Santa mierda. 859 01:04:06,708 --> 01:04:08,875 - ¡Mierda! - Bájate. 860 01:04:09,583 --> 01:04:11,000 - Ir. Ahora. - Aférrate. 861 01:04:11,917 --> 01:04:13,458 Vamos. Entra. Entra. 862 01:04:13,625 --> 01:04:16,458 - Jesucristo. Mierda. - ¡Ir! ¡Ir! 863 01:04:26,042 --> 01:04:28,542 -¡Ir! -Dame un puto respiro. Yo voy. 864 01:04:31,917 --> 01:04:35,000 - ¿Adónde fueron? - No me creo esto. 865 01:04:35,167 --> 01:04:36,583 Creo que los estamos perdiendo. 866 01:04:36,750 --> 01:04:38,625 -Quédate con ellos. ¡Los estás perdiendo! -¡No lo soy! 867 01:04:42,833 --> 01:04:44,708 Hacia la derecha. Hacia la derecha. 868 01:04:44,875 --> 01:04:45,917 Ir. Ir. 869 01:04:46,083 --> 01:04:47,208 Está por llegar. 870 01:04:47,375 --> 01:04:49,667 - Golpéalo, golpéalo. - Tranquilo, hombre. 871 01:04:51,125 --> 01:04:53,417 - ¿Dónde está, Dick? - Todavía está detrás de nosotros. 872 01:04:55,125 --> 01:04:56,500 Esperad, chicos. 873 01:04:58,667 --> 01:05:01,875 - ¡Estámos jodidos! - Este auto es una mierda. 874 01:05:02,042 --> 01:05:05,583 - ¡Oh, mierda! - No pasa nada, están a la izquierda. 875 01:05:21,875 --> 01:05:23,667 Creo que los perdimos. No puedo verlos. 876 01:05:23,833 --> 01:05:25,125 ¡Dime dónde está! 877 01:05:25,917 --> 01:05:28,542 ¡Joder! ¡Cuidado! 878 01:05:29,875 --> 01:05:32,333 - Te tenemos. - No tienes nada. 879 01:05:40,125 --> 01:05:42,417 Maldita sea. Vamos, vamos. 880 01:05:52,667 --> 01:05:55,167 Bien, chicos, es saneamiento de emergencia. 881 01:06:03,583 --> 01:06:05,167 -Retrocede, amigo. -¡Ey! 882 01:06:05,333 --> 01:06:06,458 Pruébalo. Pruébalo. 883 01:06:06,750 --> 01:06:08,875 -¿Qué pasa con el viejo Chevy? -Este tipo de aquí abajo. 884 01:06:09,042 --> 01:06:11,708 - Lo tengo. Tengo al chico. - Cuídalo, Jimmy. 885 01:06:12,375 --> 01:06:13,708 Aléjate del coche. Muévelo. 886 01:06:13,875 --> 01:06:16,083 - Vamos, entra. - Espera, espera, espera. 887 01:06:18,917 --> 01:06:22,125 No lo hagas, hombre. No lo hagas. No seas estúpido. ¡Correr! 888 01:06:27,667 --> 01:06:29,667 ¿Por qué tarda tanto? 889 01:06:32,500 --> 01:06:34,167 ¡Vamos! 890 01:06:42,083 --> 01:06:43,750 Tenemos que irnos. ¿Cuál es su problema? 891 01:06:43,917 --> 01:06:45,000 -Espera un minuto. -¡Tenemos que irnos! 892 01:06:45,167 --> 01:06:47,208 - ¡No te vayas! - ¡Vamos! 893 01:06:55,208 --> 01:06:57,042 - Vamos. - ¡Oh, mierda! 894 01:06:57,208 --> 01:06:58,917 ¡Vamos! ¡Ir! 895 01:07:03,583 --> 01:07:05,000 ¡Mierda! 896 01:08:01,208 --> 01:08:02,875 ¡Estar atento! 897 01:08:03,792 --> 01:08:05,417 Ey. 898 01:08:45,333 --> 01:08:47,042 ¡Vete a la mierda de esta casa! 899 01:08:47,208 --> 01:08:49,833 Oye, ¿qué crees que estás haciendo? 900 01:08:50,000 --> 01:08:51,750 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 901 01:09:31,417 --> 01:09:33,250 ¡Oh, no! ¡Ah! 902 01:10:05,458 --> 01:10:07,333 ¡Maldición! 903 01:10:17,667 --> 01:10:19,708 Repito, 41. 904 01:10:21,292 --> 01:10:26,750 Entendido, 41. Cal Plate 562, Sam, Ida, rayos X. Base fuera. 905 01:10:29,333 --> 01:10:32,292 -¿Nada? -Nada. 906 01:10:33,042 --> 01:10:35,792 Johnny, Quiero verte en mi oficina ahora mismo. 907 01:10:39,708 --> 01:10:43,292 Unidad 23. Unidad 23. Consulte al gerente en 4650 Wilshire. 908 01:10:43,458 --> 01:10:45,250 Roger, 23 años. 909 01:10:45,417 --> 01:10:48,667 Unidad 41. ¿Más información sobre el vehículo del sospechoso? 910 01:10:48,833 --> 01:10:50,375 Quiero que sepas algo. 911 01:10:50,542 --> 01:10:53,375 Cuando disparas, no fallas. 912 01:10:53,583 --> 01:10:56,125 -Me perdí. -No. 913 01:10:56,292 --> 01:10:58,208 Creo que o estás asustado... 914 01:10:58,375 --> 01:11:02,708 ...o te estás acercando demasiado a este amigo tuyo, gurú del surf. 915 01:11:03,833 --> 01:11:05,458 No creo que tengas miedo. 916 01:11:08,542 --> 01:11:09,667 Ey. 917 01:11:10,208 --> 01:11:13,167 Vete a casa y descansa un poco. Pareces una mierda martillada. 918 01:11:13,333 --> 01:11:17,750 Y si consigo algo Si se parece a tu chico, te llamaré. 919 01:11:18,375 --> 01:11:19,792 Ahora vete a casa. 920 01:11:20,583 --> 01:11:22,167 Maldita sea. 921 01:11:22,333 --> 01:11:24,917 Entonces, ¿cómo es el otro chico? 922 01:11:25,500 --> 01:11:29,125 Nunca lo vi. Fue el típico atropello y fuga. 923 01:11:30,333 --> 01:11:33,875 Parece que te metiste en un choque de trenes. 924 01:11:34,333 --> 01:11:36,875 ¿El estúpido imbécil siguió conduciendo? 925 01:11:37,042 --> 01:11:39,583 Ay. Cariño, lo siento. 926 01:11:43,542 --> 01:11:45,625 Johnny, ¿qué te pasa? 927 01:11:47,125 --> 01:11:49,458 Tienes esa mirada otra vez. 928 01:11:50,583 --> 01:11:52,042 que tu... 929 01:11:52,917 --> 01:11:57,083 Que estás a punto de decirme algo y luego no lo haces. 930 01:11:57,958 --> 01:12:00,542 O no puedes. 931 01:12:00,708 --> 01:12:02,833 hay algo He querido decírtelo. 932 01:12:03,000 --> 01:12:04,792 Es importante. 933 01:12:04,958 --> 01:12:07,583 Realmente podría afectar las cosas. entre tu y yo. 934 01:12:11,542 --> 01:12:13,083 Hombre. 935 01:12:13,458 --> 01:12:15,542 Esto es más difícil de lo que pensaba. 936 01:12:22,500 --> 01:12:25,458 Dios, los hombres son tan malos en esto. 937 01:12:29,083 --> 01:12:30,458 Shh. 938 01:12:31,167 --> 01:12:33,125 En algún otro momento. 939 01:12:45,875 --> 01:12:48,000 Actúas como si nada hubiera pasado. 940 01:12:48,167 --> 01:12:49,542 Relájate, Nathanial. 941 01:12:49,708 --> 01:12:53,000 No me digas que me relaje, Bodhi. Es un maldito agente federal. 942 01:12:53,167 --> 01:12:55,208 debería haberle disparado cuando tuve la oportunidad. 943 01:12:55,375 --> 01:12:57,417 Yo me ocuparé de ese maldito policía. 944 01:12:57,583 --> 01:12:58,958 No, Rosie. 945 01:13:00,500 --> 01:13:04,833 Hemos llegado a 30 bancos en tres años y no han podido tocarnos. 946 01:13:06,000 --> 01:13:08,375 Todo esto hace Es lo que está en juego. 947 01:13:08,542 --> 01:13:10,375 A la mierda lo que está en juego, Bodhi. 948 01:13:10,542 --> 01:13:13,750 La única persona para la que este es un juego eres tú. hombre. Esto es real. 949 01:13:14,333 --> 01:13:18,167 Quiero decir, esto es una mierda seria. y tengo miedo, ¿vale? 950 01:13:18,333 --> 01:13:21,875 Así que digo que nos larguemos de aquí ahora mismo. esta noche, ¿vale? 951 01:13:22,042 --> 01:13:23,458 Si corres, mueres. 952 01:13:23,958 --> 01:13:25,375 Vamos, piénsalo. 953 01:13:28,333 --> 01:13:32,083 Para nosotros esto nunca fue una cuestión de dinero. Se trataba de nosotros contra el sistema. 954 01:13:32,250 --> 01:13:37,167 Ese sistema que mata el espíritu humano. Defendemos algo. 955 01:13:37,333 --> 01:13:41,333 A esas almas muertas que avanzan poco a poco las autopistas en sus ataúdes de metal... 956 01:13:41,500 --> 01:13:45,042 ...les mostramos que el espíritu humano sigue vivo. 957 01:13:51,375 --> 01:13:52,750 ¿Entonces confías en mí? 958 01:13:58,000 --> 01:13:59,500 Bueno. 959 01:14:00,458 --> 01:14:04,292 Entonces no te preocupes por este tipo. Sé exactamente qué hacer con él. 960 01:14:21,917 --> 01:14:24,792 Un abogado. Me mentiste. 961 01:14:24,958 --> 01:14:27,375 Tyler, baja el arma. 962 01:14:27,542 --> 01:14:30,375 Apuesto a que mentiste en todo. 963 01:14:31,958 --> 01:14:33,917 Apuesto a que mentiste sobre tus padres. 964 01:14:35,875 --> 01:14:38,500 Sólo dime la verdad, Johnny. 965 01:14:40,417 --> 01:14:42,917 ¿Tus padres murieron en un accidente automovilístico? 966 01:14:44,375 --> 01:14:45,458 ¿Lo hicieron? 967 01:14:48,625 --> 01:14:49,958 Viven en Columbus, Ohio. 968 01:14:50,125 --> 01:14:53,917 Trabajo en Robo de Bancos. Los chicos que busco son surfistas. Te necesitaba al principio... 969 01:14:54,083 --> 01:14:55,833 - ...pero después de eso yo-- - Vete a la mierda. 970 01:14:56,292 --> 01:14:58,833 ¿No tienes alma? 971 01:15:02,083 --> 01:15:04,583 -Que te vayan al infierno. -Tyler... 972 01:15:06,000 --> 01:15:07,167 ¡Tyler, espera! 973 01:15:08,583 --> 01:15:10,500 ¡Tyler! 974 01:15:12,292 --> 01:15:16,833 - Dejar un mensaje. - Tyler, mira, la cagué, ¿vale? 975 01:15:17,000 --> 01:15:18,792 Sé que la cagué. 976 01:15:18,958 --> 01:15:21,083 Quería decírtelo pero no pude. 977 01:15:21,250 --> 01:15:23,333 Tenía miedo de que te fueras. 978 01:15:23,500 --> 01:15:24,958 Buena suposición, ¿eh? 979 01:15:25,167 --> 01:15:28,375 Mierda. ¿Por qué nunca puedo decir lo que realmente quiero decir? 980 01:15:31,083 --> 01:15:35,125 Te mentí. Soy un idiota, pero te necesito, Tyler. 981 01:15:35,292 --> 01:15:39,292 Quiero que sepas que nunca lo he sabido alguien como tú antes en mi vida... 982 01:15:39,458 --> 01:15:41,708 ...y espero que cambies de opinión. 983 01:15:45,208 --> 01:15:47,500 Tyler, espera. Ya voy. 984 01:15:49,625 --> 01:15:51,250 Hola hermano. 985 01:15:52,500 --> 01:15:54,208 Así que vamos, estamos en marcha. 986 01:15:54,375 --> 01:15:56,458 ¿Qué está pasando, Bodhi? 987 01:15:56,958 --> 01:15:58,708 Vaya, ¿qué pasó? ¿Cortarte afeitándote? 988 01:15:58,875 --> 01:16:01,375 No creo que quiera surfear ahora. 989 01:16:01,542 --> 01:16:04,250 ¿Navegar? No, esto es diferente, Johnny. 990 01:16:04,417 --> 01:16:07,042 Esto es realmente diferente. Te va a encantar. 991 01:16:07,208 --> 01:16:09,792 Entonces tenemos que conseguir tus cosas. y sal de aquí. 992 01:16:11,083 --> 01:16:14,125 Vale, eh, calcetines... 993 01:16:16,042 --> 01:16:17,542 ...camisa. 994 01:16:17,875 --> 01:16:21,167 Y luego, botas. Aquí vamos. 995 01:16:23,083 --> 01:16:27,208 Bien, pon las cosas en el camión. Tenemos que irnos. La vida es corta. 996 01:16:27,375 --> 01:16:30,125 Te va a encantar esto. 997 01:16:45,708 --> 01:16:47,625 - ¡Vaya! - Yo. 998 01:16:47,792 --> 01:16:50,292 - Finalmente, estamos aquí. - Está bien, descarguemos. 999 01:16:50,458 --> 01:16:51,875 Toma esta bolsa, Grommet. 1000 01:16:53,250 --> 01:16:55,542 - Vamos. - Nathanial, espera un minuto. 1001 01:16:55,708 --> 01:16:59,542 -Toma esto también. -Gracias, señor. Ahí tienes. 1002 01:16:59,708 --> 01:17:01,125 ¿Alguna vez has hecho esto antes? 1003 01:17:01,292 --> 01:17:03,417 No, pero lo he visto en la televisión. 1004 01:17:03,583 --> 01:17:05,375 Es 100 por ciento pura adrenalina. 1005 01:17:05,542 --> 01:17:09,667 Otros chicos lo inhalan, se pinchan una vena. Todo lo que tienes que hacer es saltar. 1006 01:17:09,833 --> 01:17:13,250 Claro, es una maravilla. Pero escucha, Ayer me rompí la rodilla. 1007 01:17:13,417 --> 01:17:16,083 Oh, sí, te noté cojeando. Pero oye, no te preocupes, hermano. 1008 01:17:16,250 --> 01:17:18,208 No te preocupes, porque No vamos a aterrizar en tierra. 1009 01:17:18,375 --> 01:17:21,708 Oh, bueno, entonces está bien. Me siento mucho mejor. 1010 01:17:22,208 --> 01:17:23,875 Está bien, volemos. 1011 01:17:35,458 --> 01:17:36,458 Tres minutos. 1012 01:17:36,625 --> 01:17:40,542 Esta es una ceremonia que siempre hacemos al final. del verano. Una última estrella de la velocidad. 1013 01:17:40,708 --> 01:17:42,458 -Sí. -Sí. 1014 01:17:42,625 --> 01:17:45,417 Por cierto, tal vez quieras tirar esa cosa naranja alguna vez. 1015 01:17:46,625 --> 01:17:48,625 La vida que salves puede ser la tuya. 1016 01:17:48,792 --> 01:17:50,167 Entonces, eh... 1017 01:17:51,792 --> 01:17:52,958 ...¿quién llenó mi paracaídas? 1018 01:17:53,125 --> 01:17:55,167 Hice. ¿Por qué? ¿No confías en mí? 1019 01:17:56,250 --> 01:17:57,583 Tienes que ganarte la confianza. 1020 01:17:57,750 --> 01:18:01,542 Está bien, lo ganaremos juntos. Toma, toma el mío. 1021 01:18:03,458 --> 01:18:05,833 Oye, Johnny, no creo esta es una muy buena idea. 1022 01:18:06,000 --> 01:18:09,125 Las mochilas de Bodhi son bastante malas. Sólo abren aproximadamente la mitad del tiempo. 1023 01:18:09,292 --> 01:18:10,625 -Menos. -Mierda. 1024 01:18:10,792 --> 01:18:14,625 ¿Por qué no traes aquí al joven Grommet? ¿Cómo fue eso? 1025 01:18:15,375 --> 01:18:19,208 No, no quieres este, hombre. Este está listo para romper el cuello. 1026 01:18:19,375 --> 01:18:23,208 Probablemente estarías mejor con algo como esto. 1027 01:18:24,292 --> 01:18:25,958 ¿Vamos a saltar o masturbarnos? 1028 01:18:26,125 --> 01:18:28,250 Ese es mi hombre. Ja ja. 1029 01:18:28,417 --> 01:18:31,458 -Aquí vamos. -Sí, hagámoslo. 1030 01:18:33,708 --> 01:18:36,167 Johnny, estás a punto de saltar de un avión en perfecto estado. 1031 01:18:36,333 --> 01:18:38,333 ¿Cómo te sientes al respecto? 1032 01:18:42,292 --> 01:18:44,958 ¡Gerónimo! 1033 01:19:01,417 --> 01:19:05,083 ¡Mierda! ¡Vaya, mierda! 1034 01:19:11,833 --> 01:19:14,333 ¡Vaya! 1035 01:19:25,250 --> 01:19:27,667 ¡Sexo con los dioses! 1036 01:19:27,833 --> 01:19:32,042 ¡No puedes superar esto! 1037 01:19:33,708 --> 01:19:38,083 ¡Esto es jodidamente hermoso! 1038 01:19:46,000 --> 01:19:47,792 ¡Vaya, vaya! 1039 01:20:11,208 --> 01:20:12,417 ¡Vaya! 1040 01:20:12,583 --> 01:20:17,917 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Ja! 1041 01:20:24,125 --> 01:20:26,583 Vamos, Johnny. 1042 01:20:50,042 --> 01:20:52,958 Eso es todo, Johnny. A por ello. 1043 01:20:53,125 --> 01:20:55,458 Vamos, Johnny. 1044 01:20:57,125 --> 01:20:58,917 Puedes hacerlo. 1045 01:20:59,458 --> 01:21:00,875 Vamos. 1046 01:21:02,583 --> 01:21:07,250 Usa tus brazos. Vuela como un águila, cariño. ¡Vaya! 1047 01:21:10,417 --> 01:21:12,333 Sigue viniendo. 1048 01:21:14,667 --> 01:21:15,875 Está bien. 1049 01:21:16,042 --> 01:21:19,000 - Johnny, lo lograste. - Eres una estrella de la velocidad. 1050 01:21:19,167 --> 01:21:21,500 Vamos como salidos del infierno. 1051 01:21:21,667 --> 01:21:22,875 ¡Vaya, vaya! 1052 01:21:23,042 --> 01:21:26,583 - Bien. - Cierto, eres una estrella de la velocidad. 1053 01:21:26,750 --> 01:21:29,875 -¿Qué te parece, Johnny? -¡Asombroso! 1054 01:21:30,333 --> 01:21:33,167 ¡Jodidamente increíble! 1055 01:21:40,958 --> 01:21:43,292 ¡Esto es tan hermoso! 1056 01:21:43,458 --> 01:21:47,542 ¡Me encanta esta mierda de prisa! 1057 01:21:48,625 --> 01:21:51,208 Bueno. Romper. 1058 01:21:59,000 --> 01:22:00,083 Genial, ¿no? 1059 01:22:01,583 --> 01:22:03,667 Lo estás haciendo bien. 1060 01:22:14,167 --> 01:22:16,542 Mil pies, tira. 1061 01:22:16,708 --> 01:22:20,000 Después de ti, Alfonso. Insisto. 1062 01:22:26,958 --> 01:22:30,042 -Tira del cordón ahora. -Tú primero. 1063 01:22:30,208 --> 01:22:32,417 -Bueno. -Hijo de puta. 1064 01:23:20,167 --> 01:23:22,333 Jesús Cristo. 1065 01:23:22,917 --> 01:23:24,958 Debo estar perdiendo el control. 1066 01:23:32,458 --> 01:23:34,333 Es lo más cerca que jamás estarás de Dios. 1067 01:23:36,125 --> 01:23:38,167 Como la palma de tu mano. Viene directo hacia ti. 1068 01:23:38,333 --> 01:23:40,458 -Increíble. -Es inefable. 1069 01:23:40,625 --> 01:23:42,333 -Indescriptible. -Una experiencia para compartir. 1070 01:23:42,500 --> 01:23:45,292 -Llegamos bastante bajo. -Nunca volverás a ser el mismo. 1071 01:23:45,458 --> 01:23:48,250 -¿No te dije que Johnny estaría bien? -Sí. Maldita sea primero. 1072 01:23:48,417 --> 01:23:50,750 Hola Johnny, Puedes dejar caer tu paracaídas allí mismo. 1073 01:23:50,917 --> 01:23:52,583 Buen trabajo. 1074 01:23:52,750 --> 01:23:56,417 Quítate los hombros. Retrocede, sal de ahí. 1075 01:23:56,583 --> 01:23:58,708 -Yo te empacaré eso, Bodhi. -Bueno. Gracias. 1076 01:23:58,875 --> 01:24:01,667 Johnny, ven aquí. Hay algo que necesitas ver. 1077 01:24:05,958 --> 01:24:07,375 Súbete. 1078 01:24:09,833 --> 01:24:12,167 Vale, joder... 1079 01:24:16,292 --> 01:24:17,458 ¿Qué es esto? 1080 01:24:17,625 --> 01:24:20,833 Esta es una póliza de seguro. 1081 01:24:21,000 --> 01:24:25,333 Picará un poco, pero, eh, es para tu propio crecimiento, hermano. Pulsa reproducir. 1082 01:24:32,042 --> 01:24:33,917 ¡Ayuda! 1083 01:24:37,042 --> 01:24:39,333 ¡Que te jodan! 1084 01:24:56,208 --> 01:24:58,125 ¡Que te jodan! 1085 01:25:08,833 --> 01:25:12,333 Ella es una salvaje ¿No es así, la agente especial Utah? 1086 01:25:14,792 --> 01:25:16,042 ¡Eres un puto hombre muerto! 1087 01:25:16,208 --> 01:25:19,000 Vaya. Vaya. Espera, hombre. Pensar. Piénsalo bien, hombre. 1088 01:25:19,167 --> 01:25:21,042 soy el único que lo sabe donde ella esta. 1089 01:25:21,208 --> 01:25:25,542 Soy el único, así que déjame hablar. Déjame hablar. 1090 01:25:27,000 --> 01:25:28,458 Hablar. 1091 01:25:29,208 --> 01:25:31,417 Ella estará bien. Rosie no hará nada... 1092 01:25:31,583 --> 01:25:35,042 ...siempre y cuando me encuentre con él en un lugar determinado y el tiempo dentro de seis horas. 1093 01:25:35,208 --> 01:25:38,833 Llámalo ahora mismo y decirle que la deje ir. 1094 01:25:39,125 --> 01:25:41,292 Lo siento, no puedo hacerlo, hermano. 1095 01:25:41,458 --> 01:25:43,667 Están en el camino. Y adónde van... 1096 01:25:43,833 --> 01:25:47,125 ...no hay teléfonos, así que no tienes suerte. 1097 01:25:55,667 --> 01:25:57,125 Oh, hombre. 1098 01:25:57,875 --> 01:25:59,500 Odio esto, Johnny. 1099 01:25:59,667 --> 01:26:02,625 Realmente lo hago. Odio la violencia. 1100 01:26:03,167 --> 01:26:05,792 Mira, por eso necesito a Rosie. Nunca podría hacer eso, hombre. 1101 01:26:05,958 --> 01:26:09,083 Nunca podría poner un cuchillo en la garganta de Tyler. Ella era mi mujer. 1102 01:26:09,250 --> 01:26:11,167 Compartimos tiempo. 1103 01:26:11,625 --> 01:26:15,583 Pero Rosie es un mecanismo, ¿sabes? 1104 01:26:15,750 --> 01:26:18,792 Una vez que lo pones en movimiento, él no se detendrá. 1105 01:26:18,958 --> 01:26:22,708 Tiene el don de la inexpresividad. 1106 01:26:23,833 --> 01:26:25,667 Pero cuando llegan las 3:00... 1107 01:26:25,833 --> 01:26:29,458 ...la destripará como a un cerdo y trate de que no se le manche los zapatos. 1108 01:26:29,625 --> 01:26:32,000 Y no hay nada que pueda hacer al respecto a menos que llegue allí. 1109 01:26:32,542 --> 01:26:35,000 Supongo que eso nos convierte en socios. 1110 01:26:35,167 --> 01:26:36,833 Porque ambos tenemos el mismo objetivo. 1111 01:26:37,000 --> 01:26:38,833 Para llevarme a donde necesito ir, ¿verdad? 1112 01:26:42,042 --> 01:26:43,417 Estamos perdiendo el tiempo. 1113 01:26:47,167 --> 01:26:51,583 Oh, eso es lo que amo de ti, Johnny. Eres tan afilado como una navaja. 1114 01:26:53,542 --> 01:26:56,333 Murphy, baja el avión. a Santa Mónica. Completa los tanques. 1115 01:26:56,500 --> 01:26:58,958 - Está bien. - Chicos, es hora de fiesta. Movámoslo. 1116 01:26:59,125 --> 01:27:00,917 Está bien. Estamos en ello. 1117 01:27:13,917 --> 01:27:17,833 Todo lo que pido son 90 segundos. de tu vida, Johnny. Eso es todo. 1118 01:27:21,375 --> 01:27:24,292 ¿Verás? Es una psicología canina básica. 1119 01:27:24,458 --> 01:27:28,500 Si los asustas y los atrapas orinando en sus piernas, se someten. 1120 01:27:29,292 --> 01:27:31,625 Sin embargo, si proyectas debilidad, atraes agresión. 1121 01:27:31,792 --> 01:27:33,292 Así es como la gente resulta herida. 1122 01:27:34,417 --> 01:27:38,750 Verás, el miedo causa vacilación... 1123 01:27:38,917 --> 01:27:42,708 ...y la vacilación provocará tus peores miedos hacerse realidad. 1124 01:27:43,208 --> 01:27:44,458 Entonces es simple. 1125 01:27:44,625 --> 01:27:47,542 Proyectas fuerza para evitar conflictos. 1126 01:27:47,708 --> 01:27:50,167 Paz a través de una potencia de fuego superior. 1127 01:27:53,042 --> 01:27:54,542 Oh. 1128 01:27:58,500 --> 01:27:59,958 Ahí tienes. 1129 01:28:00,125 --> 01:28:03,417 No puedo permitir que cruces esas puertas con la polla en la mano, ¿verdad? 1130 01:28:06,125 --> 01:28:07,375 No puedo hacer esto. 1131 01:28:07,542 --> 01:28:08,917 Seguro que puedes. 1132 01:28:09,083 --> 01:28:10,625 ¿Quién sabe? Puede que te guste. 1133 01:28:10,792 --> 01:28:11,833 Es una carrera asesina. 1134 01:28:12,000 --> 01:28:14,417 Bodhi, Esta es tu maldita llamada de atención, hombre. 1135 01:28:14,583 --> 01:28:17,792 Soy un agente del FBI. 1136 01:28:17,958 --> 01:28:20,333 Lo sé, hombre. ¿No es salvaje? 1137 01:28:20,500 --> 01:28:22,125 Eso es lo que lo hace genial, Johnny. 1138 01:28:22,292 --> 01:28:25,250 Podemos existir en un plano diferente, Podemos hacer nuestras propias reglas. 1139 01:28:25,417 --> 01:28:28,375 ¿Por qué ser un servidor de la ley? ¿Cuándo podrás ser su amo? 1140 01:28:28,542 --> 01:28:31,833 -Jodido A. - Me encanta este maldito trabajo. 1141 01:28:32,000 --> 01:28:33,417 Bueno. 1142 01:28:33,583 --> 01:28:35,125 Noventa segundos, puerta a puerta. 1143 01:28:36,375 --> 01:28:39,458 Es un pequeño precio a pagar. para alguien que te ama. 1144 01:28:39,958 --> 01:28:41,750 Ella lo hace, ¿sabes? 1145 01:28:42,042 --> 01:28:44,625 No es su estilo caer tan fuerte. 1146 01:28:44,792 --> 01:28:46,208 No creo que ella lo hiciera conmigo. 1147 01:28:52,125 --> 01:28:53,750 Bueno. Sr. Carter. 1148 01:28:55,417 --> 01:28:57,125 LBJ. 1149 01:28:57,875 --> 01:28:59,750 Señor Nixon. 1150 01:29:08,250 --> 01:29:09,458 Bien. 1151 01:29:09,625 --> 01:29:10,958 Lo siento, Johnny. 1152 01:29:11,125 --> 01:29:13,333 Parece que no llegarás a ser presidente. Ja ja. 1153 01:29:17,083 --> 01:29:18,917 Estoy listo. 1154 01:29:34,208 --> 01:29:36,667 Rock'n'roll. 1155 01:29:39,958 --> 01:29:41,083 ¡Todos congelados! 1156 01:29:42,458 --> 01:29:45,333 - Bueno. En el suelo ahora. Hazlo. - En el suelo ahora mismo. 1157 01:29:45,500 --> 01:29:47,542 Sostenlo. ¿Adónde vas? 1158 01:29:49,042 --> 01:29:51,667 - ¡Todos abajo! - Está bien, vámonos. Conseguí su arma. 1159 01:29:51,833 --> 01:29:53,083 ¿Qué estás haciendo, hombre? 1160 01:29:54,583 --> 01:29:56,375 Al suelo, imbécil. 1161 01:29:56,542 --> 01:30:00,375 ¿Cuál es tu problema? Voy a apagar tu Malditas rótulas, estarás en el suelo. 1162 01:30:00,542 --> 01:30:04,833 Una patada en el trasero, ¿no? Oye, mira, estás en la televisión. Sonrisa. 1163 01:30:06,292 --> 01:30:10,042 -Podría ser un poco difícil jugar al FBI ahora, ¿eh? - ¿Podemos conseguir el maldito dinero...? 1164 01:30:10,208 --> 01:30:11,708 ...y salir de aquí? 1165 01:30:11,875 --> 01:30:13,583 Que nadie se mueva. 1166 01:30:13,750 --> 01:30:15,667 Cabezas gachas, ojos bajos. 1167 01:30:15,833 --> 01:30:19,042 Buenas tardes, damas y caballeros. ¿Puedo tener su atención, por favor? 1168 01:30:19,208 --> 01:30:21,125 Somos los ex presidentes. 1169 01:30:21,292 --> 01:30:24,458 Y como puedes ver, De hecho, estamos robando su banco. 1170 01:30:24,625 --> 01:30:27,708 Entonces, con un poco de cooperación, No tendré que volaros la cabeza. 1171 01:30:27,875 --> 01:30:31,000 Entonces necesito solo un par de minutos. de vuestras vidas, y nos hemos ido. 1172 01:30:32,417 --> 01:30:34,042 Polla. Dick, ve a la bóveda. 1173 01:30:36,625 --> 01:30:38,667 Usted, señorita Jennings. 1174 01:30:39,583 --> 01:30:42,542 ¿Serías un querido? ¿Y abrirle la puerta a mi socio ahora? 1175 01:30:42,708 --> 01:30:45,250 -Señor. Duggan tiene las llaves. -¿Por qué vamos a la bóveda? 1176 01:30:45,417 --> 01:30:47,292 -Nunca vamos a la bóveda. -Hazlo. 1177 01:30:47,458 --> 01:30:51,250 Lyndon, ve con ellos. Estamos llegando a la bóveda, hombre. Ve, ve. 1178 01:30:51,417 --> 01:30:53,292 ¿Quién es el maldito señor Duggan? 1179 01:30:53,458 --> 01:30:57,250 Sr. Duggan, ¿quiere abrir la bóveda? o quieres que lo haga? 1180 01:30:57,875 --> 01:30:59,875 Haz lo que quieran, Terry. 1181 01:31:00,042 --> 01:31:02,833 ¡Toma las malditas llaves! ¡Tómalos! 1182 01:31:04,708 --> 01:31:06,333 Muévelo. 1183 01:31:07,833 --> 01:31:10,083 ¡Abre la maldita puerta! 1184 01:31:10,250 --> 01:31:13,250 ¡Te volaré la maldita cabeza! ¡Muévete! 1185 01:31:17,958 --> 01:31:19,625 Vamos, ahora. 1186 01:31:19,792 --> 01:31:21,167 Apártate del camino. 1187 01:31:21,333 --> 01:31:22,667 Bueno. 1188 01:31:22,833 --> 01:31:24,792 - Está bien. - Ve por la espalda. Grandes billetes. 1189 01:31:24,958 --> 01:31:26,583 Joder, yendo a la maldita bóveda. 1190 01:31:27,292 --> 01:31:29,875 - Bueno. - Esta es una mala idea. 1191 01:31:32,333 --> 01:31:34,042 En el suelo. No me mires. 1192 01:31:34,208 --> 01:31:35,542 Lo estás arruinando, hombre. 1193 01:31:35,708 --> 01:31:38,250 Estás rompiendo tus propias reglas. Estás perdiendo demasiado tiempo. 1194 01:31:38,417 --> 01:31:39,542 Jimmy, ¿cómo estamos? 1195 01:31:39,708 --> 01:31:43,625 -Sesenta y cinco. ¿Lo que está sucediendo? -No te preocupes, hombre. Está bien. Es genial. 1196 01:31:44,500 --> 01:31:46,792 Mierda. Mierda. 1197 01:31:50,333 --> 01:31:51,750 Ey. 1198 01:31:51,958 --> 01:31:53,125 Soy policía. 1199 01:31:53,292 --> 01:31:54,708 ¿Entonces? 1200 01:31:57,792 --> 01:32:00,458 -Soy policía. -Oh, no. No. 1201 01:32:00,625 --> 01:32:02,792 ¿Tienes una pistola en el tobillo? 1202 01:32:03,542 --> 01:32:06,875 -Sí. -Cuando hago el movimiento, tú me respaldas. 1203 01:32:07,042 --> 01:32:09,917 -Por favor no lo hagas. No. No es necesario. -Tú me respaldas. 1204 01:32:10,083 --> 01:32:12,917 No, no lo hagas. No hagas nada. 1205 01:32:13,083 --> 01:32:15,125 Oh, no, no, no lo hagas. 1206 01:32:15,292 --> 01:32:16,792 Simplemente guárdalo. 1207 01:32:16,958 --> 01:32:19,542 Por favor, guárdalo. Guárdalo. 1208 01:32:23,708 --> 01:32:27,333 Vamos, date prisa. Vamos. Tenemos que irnos. Vamos. 1209 01:32:27,917 --> 01:32:29,250 Maldito movimiento. 1210 01:32:33,083 --> 01:32:34,417 Agente federal. Clandestino. 1211 01:33:26,375 --> 01:33:29,292 ¡Que nadie se mueva! 1212 01:33:32,750 --> 01:33:34,208 ¿Estás bien? 1213 01:33:34,750 --> 01:33:38,500 Aférrate. Espera, hermanito. Vamos. Nos vamos de aquí. Estamos fuera de aquí. 1214 01:33:38,667 --> 01:33:41,000 Aférrate. Está bien, te sacaré de aquí. 1215 01:33:41,167 --> 01:33:44,333 -Espera, hermanito. Sólo espera, hombre. -Ayúdame, Bodhi. 1216 01:33:45,250 --> 01:33:47,750 No, por favor. No. 1217 01:34:07,208 --> 01:34:09,792 ¿Estás loco? 1218 01:34:09,958 --> 01:34:13,958 ¿Qué te pasa? ¿Es eso lo que quieres? ¿Conseguiste lo que querías? 1219 01:34:14,125 --> 01:34:17,125 Vamos, no puedes llevártelo. ¡Vamos! 1220 01:34:39,875 --> 01:34:43,250 Maldita sea. ¿Quién está a cargo de esto? equipo de cámara? Esta es la escena de un crimen. 1221 01:34:43,417 --> 01:34:45,375 - Sácalos de aquí. - Vamos. Afuera. 1222 01:34:45,542 --> 01:34:47,292 Tienes derecho a permanecer en silencio. 1223 01:34:47,458 --> 01:34:50,625 Todo lo que digas puede y será usado. contra usted en un tribunal de justicia. 1224 01:34:50,792 --> 01:34:54,667 Si así lo desea, un abogado se le proporcionará sin costo alguno. 1225 01:34:54,833 --> 01:34:58,125 Ahora, ¿entiendes estos derechos? ¿Te acabo de dar Utah? 1226 01:34:58,292 --> 01:35:01,667 ¿Lo entiendes? entender los derechos Acabo de leerte, ¿Utah? 1227 01:35:01,833 --> 01:35:03,708 Ey. Él entiende sus malditos derechos. 1228 01:35:03,875 --> 01:35:06,542 Jesucristo, chico, ¿estás bien? Ponerse de pie. Quítate estas esposas. 1229 01:35:06,708 --> 01:35:07,917 - Déjate las esposas puestas. - Apagado. 1230 01:35:08,083 --> 01:35:09,333 - ¡Déjalos puestos! - Ay, chico. 1231 01:35:09,500 --> 01:35:11,625 Tu compañero es cómplice de asesinato. ¿entiendes? 1232 01:35:11,792 --> 01:35:14,458 Utah, hay tres muertos, uno es oficial de policía. 1233 01:35:14,625 --> 01:35:16,125 Déjame mostrarte algo, amigo. 1234 01:35:16,292 --> 01:35:21,792 -¿Cómo se siente eso en tu estómago, eh? -Quítame las manos de encima ahora mismo. 1235 01:35:21,958 --> 01:35:23,000 Arpa. Arpa. 1236 01:35:23,167 --> 01:35:25,333 Escuchar. Mírame. Mírame. 1237 01:35:25,500 --> 01:35:29,542 No lo envíes con los blancos y negros. como un punk. Déjame montarlo. 1238 01:35:29,833 --> 01:35:31,167 Sí, claro, Angelo, ¿por qué no? 1239 01:35:31,333 --> 01:35:33,417 Por eso Los puse juntos. 1240 01:35:33,583 --> 01:35:36,583 Se merecen el uno al otro, ¿no? Eres tan malo como él. 1241 01:35:36,750 --> 01:35:39,458 Sólo que estás un poco más gorda, más lenta. y más patético. 1242 01:35:39,625 --> 01:35:41,458 Es como si un ciego guiara a otro ciego. 1243 01:35:41,625 --> 01:35:44,583 Harp, quiero decirte algo. 1244 01:35:44,750 --> 01:35:48,542 Yo estaba en esta oficina cuando tú estabas Todavía aparecen granos en tu cara graciosa... 1245 01:35:48,708 --> 01:35:52,042 ...y pajeándose en la sección de lencería del catálogo de Sears. 1246 01:35:52,208 --> 01:35:54,208 -¿Es así, Pappas? -Sí, así es, Arpa. 1247 01:35:54,375 --> 01:35:58,583 Y hay una cosa que aprendí de todos estos años que aún no tienes. 1248 01:35:58,750 --> 01:36:01,750 ¿Oh sí? ¿Por qué no me sorprendes, cara de mierda? 1249 01:36:05,750 --> 01:36:06,917 Respeto a mis mayores. 1250 01:36:07,083 --> 01:36:08,125 Dios. Jesús. 1251 01:36:08,292 --> 01:36:10,208 Simple y llanamente. Vamos, chico. Vamos. 1252 01:36:10,375 --> 01:36:12,667 - Mierda. - Vámonos de aquí. 1253 01:36:12,833 --> 01:36:14,458 Ve, por favor. 1254 01:36:20,417 --> 01:36:22,333 Sé adónde van. 1255 01:36:23,250 --> 01:36:25,250 Me imaginé que sí. 1256 01:36:26,542 --> 01:36:28,875 Aeropuerto de Santa Mónica, rápido. 1257 01:36:29,042 --> 01:36:31,042 -Pero tenemos un problema menor. -¿Qué? 1258 01:36:31,208 --> 01:36:34,458 No podemos arrestarlos ni dispararles. 1259 01:36:35,125 --> 01:36:36,167 ¿Qué? 1260 01:36:55,542 --> 01:36:57,833 -¿Configuraste este altímetro? -Mil. 1261 01:36:58,042 --> 01:37:00,542 -¿Qué? -Mil. 1262 01:37:01,417 --> 01:37:03,917 Revisa el aparejo, ¿vale? 1263 01:37:13,542 --> 01:37:15,583 Espera, espera, espera, espera. 1264 01:37:16,667 --> 01:37:18,667 Maldito FBI. 1265 01:37:19,167 --> 01:37:20,792 No estoy armado. 1266 01:37:26,292 --> 01:37:29,500 - Pero no estás solo. - Buena suposición. 1267 01:37:33,125 --> 01:37:35,708 Hay un arma apuntándote ahora mismo. 1268 01:37:40,667 --> 01:37:44,292 -¿Dónde está Roach? -Está por ahí. 1269 01:37:45,625 --> 01:37:49,125 Así que escucha, Johnny, estamos con cierta prisa. ¿Qué necesitas? 1270 01:37:49,292 --> 01:37:51,333 Tienes que decirme dónde está. 1271 01:37:51,500 --> 01:37:53,833 Ah, y dejar que mi póliza caduque. Buena idea. 1272 01:37:54,000 --> 01:37:57,167 Mira, Bodhi, hombre, hay gente muerta. El viaje ha terminado. 1273 01:37:58,833 --> 01:38:02,375 Oh, no, no. Digo cuando termine. 1274 01:38:02,542 --> 01:38:04,833 El tipo que mataste era un policía fuera de servicio. 1275 01:38:05,000 --> 01:38:06,833 Te atraparán dondequiera que aterrices. 1276 01:38:07,000 --> 01:38:10,083 Hay algo nuevo llamado radar. Quizás hayas oído hablar de él. 1277 01:38:10,250 --> 01:38:11,833 ¿Cuál es tu...? 1278 01:38:12,000 --> 01:38:14,125 Nathanial, entra ahí. 1279 01:38:14,583 --> 01:38:17,500 - Vuelve a la cabina. Mover. - Sí. 1280 01:38:23,292 --> 01:38:24,792 Te conozco, hombre. 1281 01:38:24,958 --> 01:38:27,167 Cuando caen sobre ti, no retrocederás. 1282 01:38:27,333 --> 01:38:29,208 Tendrán que quemarte el culo. al suelo. 1283 01:38:29,375 --> 01:38:31,583 Ajá. Y pasa una mierda. 1284 01:38:31,750 --> 01:38:35,042 Mira, tienes un deseo de morir. Quieres cabalgar hacia la gloria, está bien. 1285 01:38:35,208 --> 01:38:36,583 Pero no te lleves a Tyler contigo. 1286 01:38:36,750 --> 01:38:38,750 Te lo ruego. 1287 01:38:39,083 --> 01:38:41,833 Dime dónde está y luego me alejo. 1288 01:38:42,917 --> 01:38:45,125 -¿Te alejaste? -1 distancia. 1289 01:38:45,917 --> 01:38:47,542 Eso es hermoso, Johnny. 1290 01:39:03,792 --> 01:39:05,042 ¡Ángelo, no dispares! 1291 01:39:06,208 --> 01:39:08,292 ¡La matarán! ¡No! 1292 01:39:08,458 --> 01:39:10,958 Apártate del camino, chico. Maldita sea. 1293 01:39:13,208 --> 01:39:14,542 Maldición. 1294 01:39:20,500 --> 01:39:23,917 ¡No! 1295 01:39:29,000 --> 01:39:31,417 Jesús Cristo. 1296 01:39:40,417 --> 01:39:42,083 - Ángel. - No tengo mucho... 1297 01:40:01,042 --> 01:40:03,500 -Vamos, hombre, solo espera. -Estoy realmente jodida. 1298 01:40:03,667 --> 01:40:06,417 Sólo espera. Estarás bien. 1299 01:40:14,500 --> 01:40:18,417 -No los llevaré en avión a San Felipe. -Sube al avión. Enciende esos motores. 1300 01:40:18,583 --> 01:40:21,542 Ah, bien. Dile adónde vamos. 1301 01:40:23,625 --> 01:40:25,417 Vamos, hombre. 1302 01:40:26,292 --> 01:40:30,542 Vamos a montar esto hasta el final, Johnny. tu y yo Así que vámonos. 1303 01:40:31,875 --> 01:40:35,000 ¡Levántate, carajo! ¡Tyler está esperando! 1304 01:40:38,083 --> 01:40:39,917 ¡Arranquen los motores ahora! 1305 01:40:41,625 --> 01:40:42,833 ¡Ir! 1306 01:40:53,583 --> 01:40:57,250 Ve, ve, ve, ve, ve. 1307 01:41:26,542 --> 01:41:30,958 ¿Rosie? Rosie, este es el Air Force One. ¿Me lees? ¿Me lees? Encima. 1308 01:41:31,125 --> 01:41:33,917 Mira, hombre, hemos estado en México. durante la última media hora. 1309 01:41:34,083 --> 01:41:36,083 ¿Puedo dejar de cortar el césped aquí? 1310 01:41:36,250 --> 01:41:38,500 Poner más arbustos en las ruedas. de lo que me gusta. 1311 01:41:38,667 --> 01:41:42,542 Cierra la boca y llévalo a 4000 pies. en este título, ¿de acuerdo? 1312 01:41:42,708 --> 01:41:45,125 -Está bien. - No creo que sea una buena idea, hombre. 1313 01:41:47,042 --> 01:41:48,917 Apareceremos en sus pantallas. 1314 01:41:49,083 --> 01:41:53,958 No importa. Ya casi llegamos. Sólo tengo que llevarte a una altitud de salto segura. 1315 01:41:54,125 --> 01:41:56,417 Oye, encendamos tu equipo. 1316 01:42:00,125 --> 01:42:02,417 Oye, hombre, tengo frío. Tengo mucho frío. 1317 01:42:02,583 --> 01:42:05,000 Muy bien, tu chaqueta. Aquí está tu chaqueta. Fácil. 1318 01:42:06,583 --> 01:42:08,583 Oh, joder. 1319 01:42:09,250 --> 01:42:10,583 Lo sé, lo sé, lo sé. 1320 01:42:10,750 --> 01:42:13,958 - Fácil. Fácil. Un brazo a la vez. - No puedo entenderlo. No puedo conseguirlo. 1321 01:42:16,250 --> 01:42:18,833 No, hombre. No, no, no, no. 1322 01:42:21,583 --> 01:42:23,125 Johnny... 1323 01:42:23,458 --> 01:42:25,125 ...tírame esa bolsa de dinero. 1324 01:42:25,792 --> 01:42:27,333 Ahora. 1325 01:42:32,375 --> 01:42:35,167 Tienes frio porque la sangre se está acabando en tu cuerpo, Roach. 1326 01:42:35,333 --> 01:42:37,542 Estarás muerto pronto. 1327 01:42:37,708 --> 01:42:39,250 Espero que haya valido la pena. 1328 01:42:39,417 --> 01:42:42,125 No le hagas caso, sólo está asustado. 1329 01:42:42,792 --> 01:42:46,583 Sólo sigues pensando sobre todas esas señoritas y margaritas... 1330 01:42:46,750 --> 01:42:49,250 ...que te cuidarán a la salud, ¿vale? 1331 01:42:49,417 --> 01:42:51,792 ¿Qué carajo estás mirando? 1332 01:42:55,625 --> 01:42:57,167 Mierda. 1333 01:42:57,375 --> 01:42:59,792 -Bueno. Bueno. -Ahí tienes. 1334 01:43:11,167 --> 01:43:12,292 Rosie. 1335 01:43:12,458 --> 01:43:16,000 Rosie, aquí el Air Force One. ¿Copias? ¿Copias? Encima. 1336 01:43:16,167 --> 01:43:18,500 Copiar. Tenemos una imagen de ti. 1337 01:43:18,667 --> 01:43:19,917 Dile que libere a Tyler. 1338 01:43:23,708 --> 01:43:25,333 Hazlo. Hazlo ahora. 1339 01:43:25,500 --> 01:43:27,750 Ganaste, obtuviste lo que querías. 1340 01:43:27,917 --> 01:43:31,208 ¿Qué pasa si tu paracaídas falla? Cancelar el pedido. 1341 01:43:32,833 --> 01:43:36,042 Ella cumplió su propósito. Hazlo, hombre. Me debes eso. 1342 01:43:44,125 --> 01:43:45,167 -Está bien, ¿estás listo? -Sí. 1343 01:43:45,333 --> 01:43:47,875 A las tres. Uno, dos, tres. 1344 01:43:49,417 --> 01:43:51,083 Fácil. Vamos, un poquito más. 1345 01:43:51,500 --> 01:43:54,667 - Despeja tu paracaídas. ¿Bueno? - Sí, está bien. 1346 01:43:55,167 --> 01:43:57,000 Fácil, fácil. 1347 01:43:58,917 --> 01:44:00,250 Bueno. 1348 01:44:00,417 --> 01:44:02,958 -Te veré en el suelo, ¿de acuerdo? -Está bien. 1349 01:44:03,708 --> 01:44:05,167 Te veré en el infierno, Johnny. 1350 01:44:11,833 --> 01:44:13,375 Sé que es difícil para ti, Johnny. 1351 01:44:13,542 --> 01:44:16,458 Sé que me quieres tanto es como ácido en la boca... 1352 01:44:16,625 --> 01:44:18,875 ...pero no esta vez. 1353 01:44:23,833 --> 01:44:25,417 Adiós, amigo. 1354 01:44:39,083 --> 01:44:41,083 ¡Cabron! 1355 01:45:31,708 --> 01:45:33,917 - ¡Eh! ¿Qué? - Tira del paracaídas, Bodhi. 1356 01:45:34,083 --> 01:45:36,625 - Usted está loco. - ¡Tira del maldito paracaídas! 1357 01:45:36,792 --> 01:45:38,000 ¿Por qué no lo tiras? 1358 01:45:38,167 --> 01:45:40,958 Nada de juegos, Bodhi. Tira del cable ahora. 1359 01:45:41,125 --> 01:45:43,250 No, tú lo tiras. 1360 01:45:43,542 --> 01:45:47,292 Adelante, Johnny, tíralo. Tienes que soltar el arma, ¿verdad? 1361 01:45:47,458 --> 01:45:49,875 Usas tu otra mano, ¿Con qué vas a aguantar? 1362 01:45:50,042 --> 01:45:54,125 Tira de él ahora mismo o exploto. ¡Quítate la maldita cabeza y sácala yo mismo! 1363 01:45:54,292 --> 01:45:57,625 -Es la única manera de que suceda. Hazlo. -¡Juro por Dios que lo haré! 1364 01:45:57,792 --> 01:46:01,708 Hazlo, hombre. hazlo ¡O vas a morir, Johnny! 1365 01:46:01,875 --> 01:46:04,583 Seis segundos, Seremos gofres de carne. 1366 01:46:04,750 --> 01:46:06,750 Cinco, cuatro... 1367 01:46:06,917 --> 01:46:11,417 -Estás jodidamente loco. ¡Tíralo! ¡Tíralo! -...tres, dos... 1368 01:46:11,583 --> 01:46:12,708 -...uno. -¡Mierda! 1369 01:46:13,250 --> 01:46:14,792 ¡Mierda! 1370 01:46:59,667 --> 01:47:02,083 Jesucristo, Bodhi. 1371 01:47:04,417 --> 01:47:08,500 Maldita sea, Eres un hijo de puta radical. 1372 01:47:29,458 --> 01:47:31,292 Me voy de aquí, Johnny. 1373 01:47:40,708 --> 01:47:42,333 Esa rodilla otra vez, ¿eh? 1374 01:47:42,917 --> 01:47:46,250 Demasiado. Parece que esta vez, No conseguirás a tu hombre. 1375 01:47:49,208 --> 01:47:50,667 En este juego ambos perdemos. 1376 01:48:08,833 --> 01:48:09,875 Déjala ir. 1377 01:48:12,958 --> 01:48:14,583 Déjala ir. 1378 01:48:39,792 --> 01:48:41,417 -Johnny, yo- -Shh. 1379 01:48:43,792 --> 01:48:45,083 En algún otro momento. 1380 01:48:53,500 --> 01:48:55,500 Vamos, nos vamos de aquí. 1381 01:49:01,667 --> 01:49:02,792 ¡Eh, Johnny! 1382 01:49:05,625 --> 01:49:07,458 Te veré en la próxima vida. 1383 01:49:31,875 --> 01:49:33,625 No podemos dejarlo. Tenemos que enterrarlo. 1384 01:49:33,792 --> 01:49:35,375 No hay tiempo, hombre. 1385 01:49:59,958 --> 01:50:02,583 La advertencia de ciclón es actual para zonas costeras... 1386 01:50:02,750 --> 01:50:04,417 ...entre Torquay y el cabo Otway. 1387 01:50:04,583 --> 01:50:08,792 Los expertos dicen que esto es potencialmente uno de las peores tormentas en la historia de Australia. 1388 01:50:08,958 --> 01:50:11,792 Las fuertes lluvias continuarán hasta la noche con vientos destructivos... 1389 01:50:11,958 --> 01:50:14,500 ...alcanzando hasta 150 kilómetros por hora. 1390 01:50:14,667 --> 01:50:17,417 El centro del ciclón Ahora se espera que cruce la costa... 1391 01:50:17,583 --> 01:50:20,750 ...entre Bell's Beach y Bay Haven mañana temprano por la mañana. 1392 01:50:20,917 --> 01:50:24,375 Se aconseja a los residentes para prepararse para la evacuación. 1393 01:50:45,208 --> 01:50:47,083 ¿Qué quieres hacer ahora? 1394 01:50:47,250 --> 01:50:50,917 - Quiero salir de este lío. - Me estoy congelando. 1395 01:50:57,125 --> 01:50:59,333 - Lo siento, amigo. - ¿Alguien ha estado ahí fuera? 1396 01:50:59,500 --> 01:51:01,458 nadie ha salido y nadie sale. 1397 01:51:01,625 --> 01:51:06,250 Tienes que estar jodidamente loco, hombre. Muerte en un palo ahí fuera, amigo. 1398 01:51:11,500 --> 01:51:13,458 Aniquilándome, hombre. 1399 01:51:53,458 --> 01:51:55,167 ¿Perdiste algo, hermano? 1400 01:51:57,333 --> 01:52:01,833 Agente especial Utah. Sabía que podía contar contigo. 1401 01:52:02,833 --> 01:52:05,167 He estado en todas las ciudades de México. 1402 01:52:05,792 --> 01:52:11,583 Encontré un trozo de carne no reclamado. en Baja, resultó ser Rosie. 1403 01:52:11,750 --> 01:52:13,917 Supongo que eligió una pelea con cuchillos. con alguien mejor. 1404 01:52:14,417 --> 01:52:19,792 Encontré un pasaporte suyo en Sumatra. Te extrañé por aproximadamente una semana en Fiji. 1405 01:52:21,542 --> 01:52:25,042 Pero sabía que no te perderías la tormenta de 50 años, Bodhi. 1406 01:52:25,208 --> 01:52:26,250 Sí. 1407 01:52:32,208 --> 01:52:33,583 Demasiado. 1408 01:52:33,750 --> 01:52:37,458 Finalmente consigues tus olas y está totalmente cerrado. 1409 01:52:37,708 --> 01:52:39,917 Sólo estoy esperando mi set. 1410 01:52:42,208 --> 01:52:44,167 Tienes que bajar. 1411 01:52:44,333 --> 01:52:48,042 Cruzaste la línea y la gente confió en ti y murieron. 1412 01:52:48,875 --> 01:52:52,417 Sí, salió mal, salió muy mal. 1413 01:52:53,333 --> 01:52:56,583 La vida seguramente tiene un enfermizo sentido del humor, ¿no es así? 1414 01:52:58,167 --> 01:52:59,875 ¿Sigues navegando? 1415 01:53:00,042 --> 01:53:01,750 Cada día. 1416 01:53:05,625 --> 01:53:07,375 Vamos, Bodhi. 1417 01:53:07,542 --> 01:53:09,333 Es hora de irse. 1418 01:53:09,500 --> 01:53:11,958 Sabes que tienes que volver conmigo. 1419 01:53:16,333 --> 01:53:18,333 Lo siento, amigo mío. 1420 01:53:22,625 --> 01:53:24,542 Vamos. 1421 01:54:38,000 --> 01:54:39,500 Mierda. 1422 01:54:40,625 --> 01:54:43,500 ¡No! ¡No! 1423 01:54:44,583 --> 01:54:46,292 les dije... 1424 01:54:47,250 --> 01:54:49,458 ...te irías tranquilamente. 1425 01:54:54,125 --> 01:54:55,542 ¡No! 1426 01:54:57,250 --> 01:54:59,833 Sabes que no hay manera Puedo manejar una jaula, hombre. 1427 01:55:00,000 --> 01:55:03,083 No me importa. Tienes que bajar. 1428 01:55:03,667 --> 01:55:06,208 Tiene que ser así. 1429 01:55:15,750 --> 01:55:17,458 - Compañeros, conmigo. - Sí, señor. 1430 01:55:17,625 --> 01:55:20,458 Tú manejas el lado izquierdo. 1431 01:55:26,542 --> 01:55:29,625 Está bien, hombre. Bueno. 1432 01:55:30,708 --> 01:55:32,625 Estoy jodido. 1433 01:55:32,792 --> 01:55:38,375 Voy a ir a la cárcel y pagaré. y Johnny Utah consigue a su chico. ¿Bien? 1434 01:55:38,542 --> 01:55:41,292 Bien por usted. Eso es realmente bueno. 1435 01:55:41,792 --> 01:55:44,292 Vas a ser un gran héroe ahora. 1436 01:55:45,417 --> 01:55:48,333 Pero míralo, Johnny. Míralo. 1437 01:55:48,500 --> 01:55:51,250 Esta es una oportunidad única en la vida, hombre. 1438 01:55:51,417 --> 01:55:54,417 Sólo déjame salir, Déjame recibir una ola antes de que me lleves. 1439 01:55:54,583 --> 01:55:56,583 Una ola. 1440 01:55:57,125 --> 01:55:59,042 Ahora, ¿adónde voy a ir, hombre? 1441 01:55:59,208 --> 01:56:03,458 Acantilados a ambos lados. No voy a remar hasta Nueva Zelanda. 1442 01:56:06,167 --> 01:56:09,250 Toda mi vida ha girado en torno a este momento, Johnny. 1443 01:56:10,125 --> 01:56:12,125 Vamos, el mando de comunicaciones lo es. 1444 01:56:15,833 --> 01:56:17,375 Vamos. 1445 01:56:23,750 --> 01:56:26,042 -Aquí, por aquí. -¡Vamos! 1446 01:57:16,583 --> 01:57:18,125 ¿Qué carajo, Utah? 1447 01:57:18,292 --> 01:57:21,000 - ¿Qué crees que estás haciendo? - Lo dejaste ir. 1448 01:57:22,542 --> 01:57:23,583 No, no lo hice. 1449 01:57:34,917 --> 01:57:36,583 De ninguna manera. 1450 01:57:36,792 --> 01:57:38,833 Oye, el tipo está loco. 1451 01:57:43,667 --> 01:57:45,333 Maldición. 1452 01:57:46,083 --> 01:57:48,292 Lo atraparemos cuando regrese. 1453 01:57:49,167 --> 01:57:51,708 Él no va a volver.